【副詞】 かたくなに

yìngshì【硬是】
〔副詞〕
（１）〈方〉ほんとうに．実に．
【例】那个人不要人施舍shīshě,～有志气/あの人は人の施しを受けようとせず,まったくもって硬骨漢だ．
【例】工厂gōngchǎng想要办得好,～不简单jiǎndān/工場を上手に運営しようとすると,なかなか容易ではない．
（２）強引に;どうにかこうにか．
【例】农民们～打通了这座大山,修成了隧道suìdào/農民たちは強引にこの山を掘り抜き,トンネルを完成した．
（３）どうしても．かたくなに;無理してでも．
【例】花了很大力气,这块石头～抬tái不起来/ずいぶん力を入れたのだが,この石はどうしても持ち上げられない．
【例】送来的礼物他～不收下/贈り物を彼はかたくなに辞退する．

【例】再三地叮咛，他们硬是不注意
再三注意しても，彼は一向に注意しない

【例】送来的礼物他硬是不收下
贈り物を彼はかたくなに辞退する

【例】我劝他不要去，他硬是要去
行くなと忠告しても，彼はどうしても行くという

【例】我再三叮咛，他们硬是不理
わたしは再三頼んだが，彼はいっこうにとりあってくれない

【例】这幅画象画得硬是象得很
この肖像画は実によく似ている