【形容詞】 面倒である

烦fán
（１）くさくさする．いらいらする．いらだつ．
【例】心里～得很/気持ちがひどくいらいらする．
【例】心～意乱luàn/心はいらだち,思いは乱れる．
【例】真～人/まったくいやになる．
【例】你～什么?/何をいらいらしているのだ．
（２）煩わしい．面倒だ．飽き飽きする．
【例】他那几句话翻来覆去地说,听～了/彼はあの話を何度も繰り返すので,もう聞き飽きた．
【例】不耐nài～的样子/我慢できない様子．
【例】腻nì～/飽き飽きする．
【例】厌yàn～/いとわしい．嫌だ．
（３）煩雑である．多い．くどくどしい．
【例】→～杂．
【例】要言不～/話が簡潔で要領を得ている．
（４）煩わす．面倒をかける．
【例】～您给带个信儿/ご面倒ですがことづけをお願いいたします．
【熟語】麻烦,磨mò烦,絮xù烦,忧yōu烦
【成語】要言不烦

【例】麻烦你把盐传过来给我好吗？
お塩を回していただけますでしょうか？

【例】那个问题总是我烦恼的原因
わたしにはその問題がいつもずつうの種だ

【例】那么办的话,事情可就麻烦了
そうするとことがめんどうになる

【例】谁有这闲工夫跟他老打麻烦？
（茅·霜５）だれが彼のことでいつもいつも煩わしい思いをする暇があろうか

【例】他这么直来磨烦，真叫人讨厌
彼はこのとおりしきりに何とかかんとかうるさく言って来て，まったくいやになる