【動詞】 面倒をかける

烦fán
（１）くさくさする．いらいらする．いらだつ．
【例】心里～得很/気持ちがひどくいらいらする．
【例】心～意乱luàn/心はいらだち,思いは乱れる．
【例】真～人/まったくいやになる．
【例】你～什么?/何をいらいらしているのだ．
（２）煩わしい．面倒だ．飽き飽きする．
【例】他那几句话翻来覆去地说,听～了/彼はあの話を何度も繰り返すので,もう聞き飽きた．
【例】不耐nài～的样子/我慢できない様子．
【例】腻nì～/飽き飽きする．
【例】厌yàn～/いとわしい．嫌だ．
（３）煩雑である．多い．くどくどしい．
【例】→～杂．
【例】要言不～/話が簡潔で要領を得ている．
（４）煩わす．面倒をかける．
【例】～您给带个信儿/ご面倒ですがことづけをお願いいたします．
【熟語】麻烦,磨mò烦,絮xù烦,忧yōu烦
【成語】要言不烦

【例】这篇文章的缺点是过于烦琐
この文章の欠点はくどすぎることだ

【例】自找麻烦的人不愁找不到麻烦。
厄介事が好きな者は、決して機会を逃さない。

【例】(他)对于那次失败非常烦恼
失敗したのをひどく気に病んでいる

【例】办这种麻烦事，真是吃怕了
こんな面倒な事はもうこりごりだ

【例】别的不算，就是这一件也够麻烦
ほかのはさておき，この一つだけでも相当めんどうだ