【名詞】 かたき

duì tóu【对头】
（１）正しい．適当である．
【例】方法～,效率xiàolǜ就高/やり方が正しければ能率も上がる．
【例】你的想法不～/君の考え方はまちがっている．
（２）正常である．
【例】他看到老洪的脸色很不～,知道他生气了/彼は洪さんの顔色が普通でないのを見て,怒っているのだとわかった．
（３）気が合う．馬が合う．
【例】他们俩脾性píxìng不～,所以离婚líhūn了/あの二人は性格が合わないので離婚した．

【例】他见人就骂，简直是找对头呢
あの男は人を見れば毒づく，まるでかたきを探しているようだ

【例】方法不对头,学习进步就慢
方法がまちがっていると,学習の進歩はおそい

【例】两人是不共戴天的死对头
両人はふぐたいてんの間柄だ

【例】他的对头很厉害，谁也不敢插嘴
彼の相手はなかなか手ごわいので，誰も口出しをしようとしない

【例】总觉得身体情况不大对头
体の調子がどうも変だ