【形容詞】 扱いにくい

bièniu【别扭】
（１）ひねくれている．やっかいである．さっぱりしていない．
【例】他的脾气píqi～/彼の性質はひねくれている．
【例】我叫他干什么,他老是别别扭扭的/彼に何を言いつけても,素直にやってくれたためしがない．
【例】这条路真～,弯wān弯曲qū曲的/ほんとうにいやな道だ,曲がりくねっていて．
（２）意見が合わない．そりが合わない．
【例】闹nào～/意見が合わないでもめる．
【例】他们俩最近好像有点儿～/あの二人は近ごろどうも話が合わないようだ．
（３）（言葉や文章が）わかりにくい,通りがわるい．
【例】这个文章写得真～/この文章はほんとうにわかりにくい．
【例】他的话南腔qiāng北调diào,听起来很～/彼の言葉はひどいなまりがあって,とてもわかりにくい．

【例】他们俩有点儿别扭
あの二人は少し意見が合わない（気まずい）

【例】用别别扭扭断断续续的英语念讲演稿
たどたどしく,とぎれがちな英語で原稿を読みあげる

【例】这么说有点儿别扭
こう言うとぴったりしない

【例】不便于再别扭他
これ以上彼に逆らうわけにもゆかない．“”を見よ

【例】和她别扭起来了
彼女との仲がこじれる