【動詞】 気が合う

duì tóu【对头】
（１）正しい．適当である．
【例】方法～,效率xiàolǜ就高/やり方が正しければ能率も上がる．
【例】你的想法不～/君の考え方はまちがっている．
（２）正常である．
【例】他看到老洪的脸色很不～,知道他生气了/彼は洪さんの顔色が普通でないのを見て,怒っているのだとわかった．
（３）気が合う．馬が合う．
【例】他们俩脾性píxìng不～,所以离婚líhūn了/あの二人は性格が合わないので離婚した．

【例】话说得不对头,不能相信
話がちぐはぐで信用できない

【例】路线不对头，一切都会错
路線が間違っていれば，すべてに間違いを起こす

【例】这号人跟咱们是死对头
この連中と俺たちとは宿敵だ

【例】这事对我发脾气不对头
この事で私に腹を立てるのはお門違いだ

【例】过去他俩不大对头，现在却合得来了
以前彼ら二人はうまが合わなかったのに，しかし今はよくなった