【動詞】 槍玉に挙げる

kāi dāo【开刀】
（１）〈近〉打ち首にする．
【例】～问斩wènzhǎn/打ち首にする．
（２）〈喩〉真っ先にやり玉にあげる．
【例】拿某人mǒurén～/だれそれをやり玉にあげる．
（３）〈口〉（医者が）外科手術を行う,メスを入れる;手術を受ける．
【例】他得了阑尾炎lánwěiyán,～了/あの人は虫垂炎で手術を受けた．

【例】他的病重了，得开刀动手术啦
彼の病気は重い，手術をしなければならない

【例】恶性儿毒疙瘩，非趁早开刀不行
たちの悪い頑固なできものは，早いうちに手術しなければいけない

【例】首先从文化教育阵地开刀
まず文化教育の陣地からメスを入れる

【例】他真能咬疼，开刀都不上麻药的
彼はほんとによく苦痛をこらえる，手術でさえ麻酔をかけなかったんだ

【例】这病非得马上开刀(不可)
その病気はどうしても今すぐ手術しなければならない