【副詞】 頭から

【例】这个批评正是对他的当头棒喝
その批判はまさに彼に対する頂門の一針である

【例】这句话对他何啻当头一棒？
この一言は彼にとって頂門の一針どころではない

【例】当头头儿的人总是有的
かしらだつ人というものはおのずと現れるものだ

【例】为人不当头，为木不当轴
人となっては頭とならず，木となって軸とならず．責任の地位に立たないこと

【例】要是你当头儿,那我们决没有二话
あなたがリーダーになってくれるならわれわれにはまったく異存はありません