【名詞】 玉のきず

玷diàn
（１）玉のきず．
【例】白圭báiguī之～,尚shàng可磨mó也（斯sī言之玷,不可为也）/白圭（はっ けい）は欠けたとしても磨いて直すことができる（だが言葉の言いまちがいは改めることができない）．
（２）きずをつける．
【例】→～污wū．
【例】→～辱rǔ．

【例】那女子力弱不支，竟遭玷了
あの女は力弱くて支えきれず，とうとう汚された

【例】白圭之玷,尚可磨也(斯言之玷,不可为也)
白圭(はつけい)は欠けたとしても磨いてなおすことができる(だが言葉の言いまちがいは改めることができない)

【例】不要为了金钱而玷污了自己的名声
金のために自分の名をけがすな

【例】荣国府中，可也不玷辱了老先生的门楣了
（红）栄国府ではあなたの家柄にけちがつくようなことをしでかしたじゃないですか

【例】她给玷污了
彼女は犯された