【慣用語】 余りにもひどい

【例】你没把我看在眼里,太不象话了
わたしを無視するなんてずいぶんだわ

【例】干那种事,太不象话了
しかたがないじゃないか,そんなことをして

【例】他的演讲太不象话了
彼の講演はおはなしにならないものだった

【例】那也(真)太不象话了
それにしてもひどいなあ

【例】简直太不象话了
はなはだもってけしからん