【慣用語】 今更

今更そんな事言われても…
现在跟我说这些，有什么用？

【例】我以前不知道，现在才知道
以前は知らなかった，今初めて知った

【例】你现在才开始切题。
そう来なくっちゃ！

【例】他淘气并不是现在才开始的(一贯如此)
彼のいたずらはいまさら始まったことではない

【例】蹭到现在才发表
ぐずぐずしていて今ごろやっと発表する

【例】(到)现在才道谢,有些滑稽可笑
いまごろお礼ではまが抜けている