聞き苦しい
分類:基本会話
难听
[nán tīng]
訳) 聞き苦しい
部首:
隹
画数:
2
【動詞】 聞き苦しい
nántīng【难听】
(1)
(【反義】好听hǎotīng)(音声が)聞きづらい,耳障りである.
【例】这个曲子qǔzi真~/この歌はひどく耳障りだ.
(2)(言葉が粗野で)聞き苦しい,耳障りである.
【例】一个女孩子家,说这种话太~了/女の子なのにこんなことを言うなんてほんとうに聞き苦しい.
(3)(事柄が人に聞かれると)聞こえが悪い,外聞が悪い.
【例】这件事要是传chuán出去该多~/このことがもし外に伝わったら聞こえが悪いよ.
【例】这个话传出去多难听啊!
この話が外に伝わったらなんと聞き苦しい(みっともない)ことだろう
【例】这话太难听了,说不得
その話はひどく聞き苦しいから口に出してはいけない
【例】这事情说出去多难听
この件は広まれば全くみっともない
【例】你怎么骂人,多难听
なぜ人をののしるの,全く不愉快だ
【例】淫荡难听的小调
みだらで聞くに耐えない俗謡