【副詞】 思わず、気がつくと…

bùyóude【不由得】
（１）許さない;…させない;できない．
【例】他说得这么恳切kěnqiè,～你不答应dāying/彼からあんなにねんごろに言われれば,君は承知しないわけにはいかないね．
（２）〔副詞〕思わず．覚えず．
【例】～掉下泪来/思わず涙をこぼした．

【例】病老没有起色不由得焦心
（老·骆）病気がなかなかよくならないので，どうしても焦りがでる

【例】一听此言，不由得徒然而废
このことを聞くと，がっかりしてやめざるを得なかった

【例】不由得噗哧(儿)笑出声来
思わずクスッと笑い声をたてた

【例】看了这些新产品,不由得你不动心
これらの新製品を目にすると,どうしても欲しくなる

【例】他说得这么透彻，不由得你不信服
彼がこれほどはっきりと言ったからには，君は聞き入れないわけにはいかない