【動詞】 背負う

背bèi
【１】
（１）背．背中．
（２）（～儿）（物の）背面,裏．
【例】手～/手の甲．
【例】刀dāo～儿/刀のみね．
【２】
（１）
（【反義】向xiàng）背を向ける．背にする．
【例】那里～山面海,是名胜míngshèng之地/そこは山を背にし海に面した景勝の地だ．
【例】～水作战zuòzhàn/背水の陣を敷く．
【例】～着窗户坐/窓に背を向けて座る．
【例】把脸liǎn～过去/顔を背ける．
（２）離れる．
【例】→～井离乡jǐng lí xiāng．
（３）避ける;陰に回る．隠れる．
【例】→～人．
【例】～着人说话/陰でこそこそ話す．
【例】～着父母不上学/親に隠れて学校をサボる．
（４）暗唱する．
【例】～课文/教科書の本文を暗唱する．
【例】已经快上演了,台词táicí还没～熟shú/上演が間近なのにまだせりふをよく覚えていない．
【例】死记硬～/丸暗記する．
（５）背く．違反する．
【例】→～约yuē．
（６）辺鄙（へん ぴ）である．さびれている．
【例】穿过～街小巷xiǎoxiàng/裏町や路地を通り抜ける．
【例】道儿越远越～/道が遠くなればなるほど辺鄙になる．
（７）〈口〉不調である;運が悪い．
【例】比赛一开始我们就输shū了五分,越打越～/試合が始まったとたんに5点をとられ,その後ますますふるわなくなった．
【例】近来打牌dǎpái老输,手气～透tòu了/このごろマージャンに負けてばかりいてまったくついてない．
（８）（耳が）遠い．
【例】老爷爷左耳朵ěrduo～得很/おじいさんは左の耳がひどく遠い．
【異読】背 bēi
【熟語】擦cā背,赤chì背,瘩dá背,垫diàn背,脊jǐ背,见背,靠kào背,苫shàn背,书背,驼tuó背,违wéi背,向xiàng背,项xiàng背
【成語】离乡背井jǐng,阴yīn山背后,汗流浃jiā背,力透tòu纸背,芒máng刺cì在背

【例】这个人背朝着我,没看清是谁
その人は私に背を向けていたので,だれだかよく分からなかった

【例】背信弃义地撕毁协定
信義に背いて協定を破棄する

【例】躲在背后出谋划策
背後に隠れて悪知恵をつける

【例】人物从背景上浮出
人物が背景からうきでる

【例】这张画,以海为背景
この絵は海を背景にしている