【副詞】 ふと見ると

zhǐ jiàn【只见】
（１）ただ…だけを見る．
【例】～表决心,不见实际行动/決意表明をしただけで,実際の行動を伴わない．
【例】～树木,不见森林/木を見て森を見ず;〈喩〉小さいことに気をとられて大きいことに気がつかない．
（２）（ふと）目に入る,見える．ふと見ると…．
【例】他顺着声音看去,～河里有个孩子在挣扎/声のするほうを見ると,川の中で子供が必死にもがいているのが目に入った．

【例】只见马一声长嘶,便蹿腾开了
ひひーんという声とともに馬が大あばれしているのが目に入った

【例】只见一个先生入来，怎的打扮
（清平山堂话本）と，一人の人が入って来ましたが，どんないでたちかと申しますに……

【例】只见她病恹恹的没一点儿精神
ふと見ると彼女は病気でぐったりしていてまるで元気がない

【例】只见武松踏着那乱琼碎玉
（水）とみると武松はそのふりしきる雪や凍った氷を踏みしめている

【例】只见来人生得五短身材
見るとむこうからやって来る人は小柄な人であった