【慣用語】 遅かれ早かれ

zǎowǎn【早晚】
（１）朝晩．朝夕．
【例】～温度相差xiāngchà很大/朝と晩の温度差が大きい．
【例】他每天～都要出去散步/彼は朝晩1度ずつ必ず散歩に出かける．
【例】～各服一丸wán/朝晩1錠ずつ飲むこと．
【例】～服务部/朝晩だけ営業する売店．
（２）〔副詞〕遅かれ早かれ．いずれは．
【例】问题～总是要解决的/問題は遅かれ早かれ解決しなければならない．
【例】你一意孤行gūxíng,～得犯错误/おまえは独断専行だから,きっといずれミスを犯すだろう．
（３）〈方〉時．ごろ．時分．
【例】多～/いつ．
【例】这～,他多半儿已经睡下了/この時間だと彼はたぶんもう寝ただろう．
（４）〈方〉〔未来のある時点をさす〕そのうち．いつか．
【例】～有时间,一起去看场电影/いつかひまがあったらいっしょに映画でも見に行こう．
【例】～等你病好了,再送你上学/そのうち病気が治ったら,また学校へ通わせてあげる．

【例】你哪里去了，这早晚(儿)才来
きみはどこへ行ってたのか，いまごろ来るなんて

【例】他这个搞法不大妙，早晚要失败
彼のこのやり方はあまりうまくない，遠からず失敗するだろう

【例】这早晚(儿)了，怎么还没回来
こんなに遅くなったというのにどうしてまだ帰ってこないのだろう

【例】那得多早晚儿才能写完？
それではいつになったら書き上げられるのかね

【例】你怎么这早晚(儿)才回来
きみはどうしてこんなに遅く帰って来たのか