【名詞】 契約履行

契約履行に関しては、日本も中国も約束を実行することを重視しており、中国でよく聞く言葉に“重合同守信誉”がある。しかし、日本語の「執行」は「刑の執行」などと、法律上のニュアンスが強く、普通の取引契約に「執行」は使わない。一方中国では契約が「法行為」であることから、“执行合同”が普通で“履行合同”なる用例は、あまり見かけない。