【動詞】 書き直す

gǎixiě【改写】
（１）（文章や著作を）書き直す．
【例】论文在吸收别人意见的基础上,～了一次/論文は他の人の意見を吸収した上で,一度書き直した．
（２）改作する．
【例】把古典小说～成通俗本tōngsúběn/古典小説を通俗小説に改作する．

【例】改写旧稿
きゅうこうを書きかえる

【例】把汉文改写成带假名的日文
漢文を仮名まじり文に書き下す

【例】把古典小说改写成通俗本
古典小説を通俗小説に改作する

【例】把汉文改写为带假名的现代日文
漢文書き下し

【例】把文章改写得通俗易懂
文章をやさしくいいかえる