【助詞】 おとなしい

guāiguāi【乖乖】
（１）（～儿的）おとなしい．素直である．
【例】女儿～地躺在母亲怀huái里睡着shuìzháo了/娘はおとなしく母親の懐で寝ついた．
（２）〔小さな子供に対する親愛の気持ちをこめた呼びかけ〕いい子．お利口さん．
【例】～,别哭kū/いい子だから泣かないで．
【例】小～,快吃吧/お利口さんね,早く食べなさい．
（３）〔感嘆詞〕まあ．ほら．
【例】～,买来个这么大的西瓜!/おやまあ,こんな大きなスイカを買ってきたの．

【例】乖乖地上了他一个大当
まんまと彼のてに乗った

【例】旁的不说，就是她那大乖乖真难看
他のことはともかくも彼女のあの大きなほおはほんとにみっともない

【例】他不是乖乖地答应这样要求的人
彼はこんな要求にすなおにうんと言う人間ではない

【例】你给我乖乖地在这里,哪儿也不准去！
おとなしくここにいろ,どこへも行ってはならぬ

【例】有了这个条件他一定会乖乖地跟着走
彼もこの条件ならきっとしっぽを振ってついてくるよ