【名詞】 瀟湘館

Bamboo Lodge
　黛玉の住居。宝玉は「有鳳来儀」と名付け、元春妃が瀟湘館の名を賜りました。
　「漆喰の白壁に囲まれた中に数軒の精舎があって、何百本もの青竹がそれを隠しています。門を入ると折れ曲がった遊廊で、階の下は小石を敷いた小道。その上に小さな三間ほどの家屋があり、中には全て場所に合わせてベッドやテーブル・卓子が作りつけてあります。奥部屋の小さな戸口から裏庭に出ると、梨の大木と芭蕉が植えてあります。二間ほどの小さな離れもあります。裏庭の塀の下には穴があいていて、泉の支流が溝を通って中へそそぎ入り、建物をめぐって表庭に流れ、竹林の下をうねって抜けます」（第17回）