【慣用語】 仕様がない

liǎobude【了不得】
（１）なみなみならぬ;すばらしい．立派だ．
【例】这可是～的事情/これは実にたいへんなことだ．
【例】他一连打破两项世界记录,真～!/立て続けに二つも世界記録を破ったとは,彼は実にすごい．
【例】自以为yǐwéi～/自分は偉いとうぬぼれる．
【例】这有什么～的!/そんなのなにもたいしたことはないじゃないか．
（２）〔状況が差し迫っていて収拾がつかないことを表す〕たいへんだ．
【例】～,着火zháohuǒ啦la!/たいへんだ,火事だ．
【例】可～!他们俩打起来了/いやたいへんだ．あいつら二人が殴り合いを始めた．
【例】您这么大岁数,摔shuāi了可～/お年がお年ですから,転んだらたいへんですよ．
【例】我看没什么～的,不必大惊小怪dà jīng xiǎo guài/別にたいしたことはないよ,大さわぎすることはないだろう．
【例】丢diū了就丢了吧,有什么～的,下次注意点儿就是了/なくしたらなくしたまでさ,たいしたことでもないから以後注意すればよろしい．
（３）〔補語として用い程度の甚だしいことを表す〕すごい．
【例】高兴得～/たいへんうれしい．
【例】来客多得～/来客がものすごく多い．
【例】刚刚五月初,天气就热得～了/5月初めだというのに,もうたいへんな暑さだ．

【例】他这两年寒苦的了不得
彼はこの２，３年非常に貧乏している

【例】要是干那种事,可了不得
そんなことをしようものなら,大変だ

【例】有趣得了不得
面白くて仕様がない

【例】可了不得啦,又下雨啦！
たいへんだ,また降り出したよ

【例】我看没什么了不得的,不必大惊小怪
大したことはないよ,驚いたりあわてたりしなくてもいい