【成語】 洗練

qiān chuí bǎi liàn【千锤百炼】
〈成〉
（１）鍛えに鍛える．闘争の中で鍛錬を重ねる．
【例】我们的友谊yǒuyì是经过～的,是牢不可破láo bù kě pò的/私たちの友情は幾多の試練に耐えてきた,堅牢なものである．
（２）〈喩〉（詩文などで）推敲に推敲を重ねる．
【例】这部作品是经过～的/この作品は推敲に推敲を重ねたものだ．

【例】这部作品是经过千锤百炼的
この作品は推敲に推敲を重ねてできたものだ

【例】我们的友谊是经过千锤百炼的
われわれの友情は幾多の試練に耐えてきたものだ

【例】经过千锤百炼的男子汉
すじがね入りの男

【例】在革命运动中千锤百炼
革命運動の中で鍛えに鍛える

【例】经过千锤百炼的军队
百戦錬磨を経てきた軍隊