【名詞】 修飾

xiūshì【修饰】
（１）（建物などを）飾る,装飾する．
【例】国庆节Guóqìngjié即将jíjiāng来临,天安门～一新/まもなく国慶節なので,天安門は装いを新たにして見違えるばかりになっている．
（２）身繕いをする．おめかしをする．
【例】今天去赴宴fù yàn,你也该～～/きょうはパーティーに行くんだから,あなたもおめかししなきゃ．
（３）（言葉や文章を）修飾する,潤色する．
【例】这篇文章有的地方需要再～一下/この文章の一部はさらに手を加える必要がある．
（４）〈語〉修飾する．
【例】～语/修飾語．
【比較】修饰:打扮 dǎban
｛１｝“修饰”の使用範囲は広く,人にも物にも用いるが,“打扮”の使用範囲は狭く,人に用いる場合が多い．
｛２｝“修饰”には名詞としての用法はないが,“打扮”には「身支度」や「化粧」の意味の名詞としての用法がある．

【例】这篇文章编者曾经加了一番修饰
この文章は編者がひと通り潤色を加えたものである

【例】这篇文章恐怕有错儿，请您给修饰修饰
この文章はまちがいがあるかも知れませんから，お手を入れて下さい

【例】两位小姐……既会修饰，又会满脸上跑眉毛
（老·四·惶２）二人のお嬢さんは……おめかしもするし，おおげさな表情でこびるのもうまい

【例】她修饰得很漂亮
彼女はたいへんきれいにおめかしをしている

【例】她修饰起来，虽然不能说很漂亮，还过得去
彼女は化粧すると，非常にきれいとはいえないが，まあ見られる