【形容詞】 もとの

原yuán
【１】
（１）最初の．始めの;原始の．
【例】→～始shǐ．
【例】→～人rén．
（２）もとの．元来の．本来の．
【例】→～地dì．
【例】～作者/原作者．
【例】～班人马/もとのままの顔ぶれ〔スタッフ〕．
（３）〔副詞〕もともと．元来;もとは．
【例】～打算出去玩儿/もとは遊びに行くつもりだった．
【例】～是一片荒地/もともとは荒れ地であった．
（４）未加工の;原料の．
【例】→～棉mián．
（５）〈姓〉原（げん）・ユアン．
【２】許す．諒とする．
【例】情有可～/事情からみて諒とすべきところがある．
【３】
（１）野原．原;平原．
【例】高～/高原．
【例】→～野yě．
（２）塬 yuánに同じ．
【熟語】本原,病原,草原,复原,还huán原,抗kàng原,燎liáo原,莽mǎng原,酶méi原,平原,苔tái原,糖原,雪原,中原
【成語】穷原竟委,星火燎原

【例】译者没有理解原文的精神
訳者は原文の精神をつかんでいない

【例】不要改变原状
原状を変えてはならない

【例】译文不切原意
訳文が原文の意味と合わない

【例】这些原料是从各处凑来的
この原料は方々からかき集めてきたのです

【例】原子能时代的现代
原子力時代のこんにち