【形容詞】 ほとんど同じである、だいたい

chàbuduō【差不多】
（１）（“的”を伴って名詞を修飾する）ほとんどの．たいていの．
【例】～的收音机他都会修/彼はたいていのラジオは修理できる．
【例】～的（人）都去了,只有你没去/ほとんどの人が行ったよ,行かなかったのは君だけだ．
（２）（程度・時間・距離などが）たいして違わない,ほとんど同じである．
【例】价钱～/値段はほとんど同じだ．
（３）（ある基準・程度に）ほぼ達している,ほぼ十分だ．だいたいよい．
【例】聊得～了,该干活了/おしゃべりはこのくらいにして仕事をしなければ．
【例】那种活儿你干不了,妈妈还～/そのような仕事はあなたにはできない．お母さんならどうにかなる．
（４）〔副詞〕ほぼ．ほとんど（同じく）．だいたい．…近く．
【例】这次大会,～有三千人出席了/その大会には3000人近くの人が出席した．
【例】～上了两个小时的英语课/2時間近く英語の授業を行った．
【例】两座楼房～高/二つのビルはほとんど同じ高さだ．
【例】老人的头发～全白了/老人の髪の毛はほとんど真っ白になった．

【例】差不多的学生都会说外国话
たいていの学生は外国語を話せる

【例】差不多的人都去了,只有你没去
ほとんどの人が行ったよ,行かなかったのは君だけだ

【例】差不多一半同学学过日语
ほぼ半数の学生が日本語を習ったことがある

【例】打的枣儿差不多够数儿了
打ち落としたなつめはほぼ充分になった

【例】大杂院里差不多天天有人吵架
共同長屋住宅でほとんど毎日だれかが口論している