【形容詞】 きめこまかい

xìnì【细腻】
（１）
（【反義】粗糙cūcāo）きめが細かくてなめらかである．
【例】皮肤pífū～/肌のきめが細かい．
（２）（描写や演技などが）細かい,微細にわたる,念入りである．
【例】感情～/感情がこまやかだ．
【例】他文章的特点是描写miáoxiě～而生动/彼の文章の特徴は描写がこまやかな上に生き生きしていることだ．
【例】这个演员表演biǎoyǎn～,而逼真bīzhēn/この役者は演技が念入りで真に迫っている．
【例】～的感觉/繊細な感受性．
【比較】细腻:细致 xìzhìどちらも細かいことだが,“细腻”は描写や演技などが微細にわたっているさまをいうのに対して,“细致”は仕事のし方や問題の考え方が周到であるさまをいうことが多い．

【例】他文章的特点是描写细腻
彼の文章の特徴は描写がこまやかなことだ

【例】艺术家必须有细腻的感觉
芸術家にはせんさいな感覚が必要だ

【例】(演员的)演技很老练(细腻)
芸が渋い

【例】这个演员表情细腻,能深深打动人心
この役者は表情が細かく,人の心に強く訴える

【例】肌理细腻的皮肤
きめの細かい肌