【慣用語】 開花

kāi huā【开花】
（～儿）
（１）花が咲く．
【例】西番莲xīfānlián要～了/ダリアはすぐに花が咲く．
（２）〈喩〉物がはじけ割れる．
【例】～儿馒头/上のほうがはち切れたマントー．
【例】这只鞋～了/この靴は破れている．
（３）〈喩〉顔をほころばせる;心が弾む．
【例】脸上乐lè开了花/うれしくて満面に笑みが広がる．
（４）〈喩〉事業が発展する．

【例】他的不懈努力终于开花结果了
彼のたゆまぬ努力はついに報われた

【例】虚荣光开花，永远不结果。
うぬぼれは、花

【例】蔷薇一年四季都开花
バラは1年中花が咲く

【例】许多植物在春天开花。
多くの植物は春に花をつける。

【例】油菜开花时的连雨天
なたね梅雨