本命年
本命年
běn mìng nián
84%みんなの正答率
手ごわさ手ごわいみんな苦戦しています。あなたは何問わかる?3問に挑戦
本文の音声
未ログインの方は最初の10秒まで。ログイン(無料会員)で最後まで聞けます。
你知道中国有一个叫“本命年”的说法吗?在中国,和自己的属相相同的那一年被称为“本命年”。比如你出生在龙年,那龙年就是你的本命年。但,令日本人感到意外的是,中国人都相信“本命年是一个不吉利的年份"的说法。因此,在中国,到了“本命年”的人一般都会穿红色的内衣裤来“趋吉避凶、消灾免祸 ”。而相反的,日本人一般都认为和自己的生肖相同的那一年会有好运。我属蛇,今年是我的本命年。虽然我是个日本人,但因为我现在在中国工作,所以我决定要入乡随俗。
中国のことわざで「本命年」という言い方があるのを知っていますか?中国では、自分の十二支の1年は「本命年」と呼ばれます。例えばあなたが辰年に生まれたら、辰年があなたの本命年です。しかし、日本人にとって意外なことは、中国人は「本命都市は縁起の悪い年度」と信じていることです。だから、中国では、「本命年」が来た人は一般的に赤いパンツを身に着けることで「趋吉避凶、消灾免祸(凶を避け吉の方向に向かい、災難や厄災を消し去る)」します。しかし反対に、日本人は一般的に自分の十二支と同じ1年はラッキーだと考えています。僕は蛇年で、今年は僕の本命年です。私は日本人ですが、今は中国で仕事をしているので、僕は「郷に入れば郷に従う」と決めました。