クリスマスプレゼントPart2
2012/04/05
圣诞礼物 Part2
[shèng dàn lǐ wù Part2]
訳) クリスマスプレゼントPart2
我有一个朋友，他有一个女儿叫孙希悦。 今年13岁。我朋友告诉我他的女儿最近给圣诞老人写信了。 为了写这封信，他的女儿花了一整晚的工夫，一边查字典一边写的。 我朋友已经将这封信寄出去了，目的地是德国。 我想圣诞老人一定会回信给他的女儿。 但是，信从杭州寄去德国需要一个星期，从德国寄回杭州也需要一个星期。 为了不让自己的女儿失望，他代替圣诞老人写了一封信，并且还买了礼物准备送给他的女儿。 我相信他的女儿收到礼物后一定会很开心的。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| wǒyǒu | yīgè | péngyǒu |
| 我有 | 一个 | 朋友， |
| tāyǒu | yīgè | nǚer |
| 他有 | 一个 | 女儿 |
| jiào | sūnxīyuè |
| 叫 | 孙希悦。 |
| jīnnián | suì |
| 今年 | 13岁。 |
| wǒ | péngyǒu | gàosùwǒ |
| 我 | 朋友 | 告诉我 |
| tāde | nǚer | zuìjìn |
| 他的 | 女儿 | 最近 |
| gěi | shèngdàn | lǎorén |
| 给 | 圣诞 | 老人 |
| xiěxìnle | wèile |
| 写信了。 | 为了 |
| xiě | zhèfēngxìn | tāde |
| 写 | 这封信， | 他的 |
| nǚer | huāle |
| 女儿 | 花了 |
| yīzhěngwǎnde | gōngfū |
| 一整晚的 | 工夫， |
| yībiān | chá | zìdiǎn |
| 一边 | 查 | 字典 |
| yībiān | xiěde |
| 一边 | 写的。 |
| wǒ | péngyǒu | yǐjīng |
| 我 | 朋友 | 已经 |
| jiāng | zhèfēngxìn |
| 将 | 这封信 |
| jì | chūqùle |
| 寄 | 出去了， |
| mùdìdì | shì | déguó |
| 目的地 | 是 | 德国。 |
| wǒxiǎng | shèngdàn | lǎorén |
| 我想 | 圣诞 | 老人 |
| yīdìnghuì | huíxìn |
| 一定会 | 回信 |
| gěi | tāde | nǚer |
| 给 | 他的 | 女儿。 |
| dànshì | xìn | cóng |
| 但是， | 信 | 从 |
| hángzhōu | jìqù | déguó |
| 杭州 | 寄去 | 德国 |
| xūyào | yīgè | xīngqī |
| 需要 | 一个 | 星期， |
| cóng | déguó | jìhuí |
| 从 | 德国 | 寄回 |
| hángzhōu | yě | xūyào |
| 杭州 | 也 | 需要 |
| yīgè | xīngqī | wèile |
| 一个 | 星期。 | 为了 |
| bùràng | zìjǐde |
| 不让 | 自己的 |
| nǚer | shīwàng | tā |
| 女儿 | 失望， | 他 |
| dàitì | shèngdàn | lǎorén |
| 代替 | 圣诞 | 老人 |
| xiěle | yīfēngxìn |
| 写了 | 一封信， |
| bìngqiě | hái | mǎile |
| 并且 | 还 | 买了 |
| lǐwù | zhǔnbèi | sònggěi |
| 礼物 | 准备 | 送给 |
| tāde | nǚer | wǒ |
| 他的 | 女儿。 | 我 |
| xiāngxìn | tāde | nǚer |
| 相信 | 他的 | 女儿 |
| shōudào | lǐwùhòu |
| 收到 | 礼物后 |
| yīdìnghuì | hěn |
| 一定会 | 很 |
| kāixīnde |
| 开心的。 |
理解度チェックをしましょう（3問）
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は83%です。
Q1
孙希悦几岁？
-
1.11岁
-
2.12岁
-
3.13岁
Q2
信寄去哪儿？
-
1.德国
-
2.法国
-
3.美国
Q3
跟内容相符的是哪一项？
-
1.信是写给孙希月的妈妈。
-
2.我朋友非常爱他的女儿。
-
3.信从杭州寄到德国只需要一天。
単語から探すひよこ中文