あばたもえくぼ
2014/05/15
情人眼里出西施
[qíng rén yǎn lǐ chū xī shī]
訳) あばたもえくぼ
“情人眼里出西施”这句话是什么意思呢？ “情人”就是恋人，也就是现在常常说的男朋友、女朋友。 “西施”其实是中国古代一位美女的名字。 所以这句话的意思就是： 面对喜欢的人，就算对方不太漂亮，也总觉得对方是最漂亮的。 你觉得是这样吗？ 在你的心里，自己喜欢的人是最好看的吗？
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| qíngrén | yǎnlǐ |
| “情人 | 眼里 |
| chūxīshī | zhèjùhuà |
| 出西施” | 这句话 |
| shì | shénme | yìsīne |
| 是 | 什么 | 意思呢？ |
| qíngrén | jiùshì | liànrén |
| “情人” | 就是 | 恋人， |
| yě | jiùshì | xiànzài |
| 也 | 就是 | 现在 |
| chángcháng | shuōde |
| 常常 | 说的 |
| nánpéngyǒu | nǚpéngyǒu |
| 男朋友、 | 女朋友。 |
| xīshī | qíshí |
| “西施” | 其实 |
| shì | zhōngguó | gǔdài |
| 是 | 中国 | 古代 |
| yīwèi | měinǚde |
| 一位 | 美女的 |
| míngzì | suǒyǐ |
| 名字。 | 所以 |
| zhèjùhuàde | yìsī |
| 这句话的 | 意思 |
| jiùshì | miànduì |
| 就是： | 面对 |
| xǐhuānderén | jiùsuàn |
| 喜欢的人， | 就算 |
| duìfāng | bùtài | piàoliàng |
| 对方 | 不太 | 漂亮， |
| yě | zǒngjuédé | duìfāng |
| 也 | 总觉得 | 对方 |
| shì | zuìpiàoliàngde |
| 是 | 最漂亮的。 |
| nǐjuédé | shì |
| 你觉得 | 是 |
| zhèyàngma | zàinǐde |
| 这样吗？ | 在你的 |
| xīnlǐ | zìjǐ |
| 心里， | 自己 |
| xǐhuānderén | shì |
| 喜欢的人 | 是 |
| zuì | hǎokàn | dema |
| 最 | 好看 | 的吗？ |
理解度チェックをしましょう（3問）
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は63%です。
Q1
“情人”是什么意思？
-
1.男朋友
-
2.女朋友
-
3.恋人
Q2
“西施”是什么意思？
-
1.人名
-
2.情人
-
3.女人
Q3
“情人眼里出西施”是什么意思？
-
1.面对喜欢的人，即使对方漂亮，也总觉得对方是不漂亮的
-
2.面对喜欢的人，即使对方不太漂亮，也总觉得对方是最漂亮的
-
3.面对不喜欢的人，即使对方不漂亮，也总觉得对方是最漂亮的
単語から探すひよこ中文