今日は私がご馳走します
2014/06/30
今天我请客
[jīn tiān wǒ qǐng kè]
訳) 今日は私がご馳走します
我是日本人，在中国工作。 我和我的中国同事们下班后经常一起去公司附近的饭店吃饭。 吃完饭买单的时候，我总是听到男同事们说：今天我请客。 结果，我和我的女同事们常常不用付钱。 在中国，男人和女人一起吃饭，如果女人付钱，男人会觉得没面子。 所以，恋人或者朋友一起出去玩的时候，一般都是男人付钱。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| wǒshì | rìběnrén |
| 我是 | 日本人， |
| zài | zhōngguó | gōngzuò |
| 在 | 中国 | 工作。 |
| wǒhé | wǒde | zhōngguó |
| 我和 | 我的 | 中国 |
| tóngshìmen | xiàbānhòu |
| 同事们 | 下班后 |
| jīngcháng | yīqǐ | qù |
| 经常 | 一起 | 去 |
| gōngsī | fùjìnde |
| 公司 | 附近的 |
| fàndiàn | chīfàn |
| 饭店 | 吃饭。 |
| chīwánfàn | mǎidānde |
| 吃完饭 | 买单的 |
| shíhòu | wǒ | zǒngshì |
| 时候， | 我 | 总是 |
| tīngdào | nán | tóngshìmen |
| 听到 | 男 | 同事们 |
| shuō | jīntiān | wǒ | qǐngkè |
| 说： | 今天 | 我 | 请客。 |
| jiéguǒ | wǒ | hé | wǒde |
| 结果， | 我 | 和 | 我的 |
| nǚ | tóngshìmen |
| 女 | 同事们 |
| chángcháng | bùyòng |
| 常常 | 不用 |
| fùqián | zàizhōngguó |
| 付钱。 | 在中国， |
| nánrén | hé | nǚrén |
| 男人 | 和 | 女人 |
| yīqǐ | chīfàn |
| 一起 | 吃饭， |
| rúguǒ | nǚrén |
| 如果 | 女人 |
| fùqián | nánrén | huì |
| 付钱， | 男人 | 会 |
| juédé | méimiànzi |
| 觉得 | 没面子。 |
| suǒyǐ | liànrén | huòzhě |
| 所以， | 恋人 | 或者 |
| péngyǒu | yīqǐ |
| 朋友 | 一起 |
| chūqù | wánde | shíhòu |
| 出去 | 玩的 | 时候， |
| yībān | dōushì |
| 一般 | 都是 |
| nánrén | fùqián |
| 男人 | 付钱。 |
理解度チェックをしましょう（3問）
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は77%です。
Q1
我是哪国人？
-
1.日本人
-
2.中国人
-
3.美国人
Q2
我和谁下班后经常一起去吃饭？
-
1.日本朋友
-
2.中国朋友
-
3.中国同事
Q3
以下说法符合文章意思的是？
-
1.吃完饭买单的时候，我总是听到女同事们说：今天我请客。
-
2.在中国，男人和女人一起吃饭，如果女人付钱，男人会觉得没面子。
-
3.恋人或者朋友一起出去玩的时候，一定都是男人付钱。
単語から探すひよこ中文