お母さんが風邪をひいた
2011/09/26
妈妈感冒了
[mā mā gǎn mào le]
訳) お母さんが風邪をひいた
昨天晚上，我刚躺在床上准备睡觉，忽然发现妈妈的脸色不太好。 “妈妈，您是不是生病了？”妈妈回答说：“我感冒了。” 我从床上爬起来对妈妈说：“那我去给你熬一碗姜汤吧。” 妈妈阻止我说：“妈妈没事。你赶快睡吧。” 我坚定的说：“每次我感冒的时候，你都很细心的照顾我，我为什么不能照顾你呢？” 妈妈感动地对我说：“你真是个好儿子！” 我小心翼翼的把汤端到妈妈面前，用她平时照顾我的口气说：“妈妈，赶紧趁热喝，喝完躺下，出出汗就好了。” 妈妈感动的说：“这是我喝过的最好喝的药。”
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| zuótiān | wǎnshàng | wǒ |
| 昨天 | 晚上， | 我 |
| gāngtǎngzài | chuángshàng |
| 刚躺在 | 床上 |
| zhǔnbèi | shuìjiào | hūrán |
| 准备 | 睡觉， | 忽然 |
| fāxiàn | māmāde |
| 发现 | 妈妈的 |
| liǎnsè | bùtàihǎo |
| 脸色 | 不太好。 |
| māmā | nín | shìbùshì |
| “妈妈， | 您 | 是不是 |
| shēngbìngle | māmā |
| 生病了？” | 妈妈 |
| huídáshuō | wǒ |
| 回答说： | “我 |
| gǎnmàole | wǒcóng |
| 感冒了。” | 我从 |
| chuángshàng | páqǐlái |
| 床上 | 爬起来 |
| duì | māmā | shuō |
| 对 | 妈妈 | 说： |
| nà | wǒqù | gěinǐ |
| “那 | 我去 | 给你 |
| áo | yīwǎn | jiāngtāngba |
| 熬 | 一碗 | 姜汤吧。” |
| māmā | zǔzhǐ | wǒshuō |
| 妈妈 | 阻止 | 我说： |
| māmā | méishì |
| “妈妈 | 没事。 |
| nǐ | gǎnkuài | shuìba |
| 你 | 赶快 | 睡吧。” |
| wǒ | jiāndìngde | shuō |
| 我 | 坚定的 | 说： |
| měicì | wǒ | gǎnmàode |
| “每次 | 我 | 感冒的 |
| shíhòu | nǐdōu |
| 时候， | 你都 |
| hěnxìxīnde | zhàogù | wǒ |
| 很细心的 | 照顾 | 我， |
| wǒ | wèishénme | bùnéng |
| 我 | 为什么 | 不能 |
| zhàogù | nǐne | māmā |
| 照顾 | 你呢？” | 妈妈 |
| gǎndòngde | duìwǒ | shuō |
| 感动地 | 对我 | 说： |
| nǐ | zhēnshìgè |
| “你 | 真是个 |
| hǎo | erzi |
| 好 | 儿子！” |
| wǒ | xiǎoxīn | yìyìde |
| 我 | 小心 | 翼翼的 |
| bǎ | tāng | duāndào | māmā |
| 把 | 汤 | 端到 | 妈妈 |
| miànqián | yòngtā | píngshí |
| 面前， | 用她 | 平时 |
| zhàogù | wǒde | kǒuqì |
| 照顾 | 我的 | 口气 |
| shuō | māmā | gǎnjǐn |
| 说： | “妈妈， | 赶紧 |
| chènrè | hē | hēwán |
| 趁热 | 喝， | 喝完 |
| tǎngxià | chūchūhàn |
| 躺下， | 出出汗 |
| jiù | hǎole | māmā |
| 就 | 好了。” | 妈妈 |
| gǎndòngde | shuō |
| 感动的 | 说： |
| zhèshì | wǒ | hēguòde |
| “这是 | 我 | 喝过的 |
| zuìhǎo | hēde | yào |
| 最好 | 喝的 | 药。” |
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は88%です。
Q1
-
1.因为妈妈说：“我感冒了。”
-
2.因为我发现妈妈的脸色不太好。
-
3.因为我的脸色不太好。
Q2
-
1.因为妈妈得了感冒
-
2.因为妈妈阻止我
-
3.因为妈妈很感动
Q3
-
1.昨天晚上，我刚起床的时候，忽然发现妈妈的脸色不太好。
-
2.每次我感冒的时候，妈妈都很细心的照顾我
-
3.妈妈以前没喝过好喝的汤
明天 说 工资 堵车 便宜 房租 照片 告诉 通知 肯德基 邀请 计划 电视剧 因为 汉语 锻炼 放弃 买 因此 同事 公司职员 羡慕 老师 害怕 种类 出租车 健身房 不妨 感冒 节省 麦当劳 上班族 约会 减肥 排队 邮件 商量 飞机 既然 时间 还 学习 认识 迟到 出差 耽误 春节 发散 好久不见 嗓子 传达 餐厅 迪士尼 怎么 我爱你 耐心 最好 电视 工作 坚持 昨天 奢侈品 蛋糕 周末 日本 虽然 房间 喜欢 吃 生日 逛街 终于 希望 黄金周 达成 请 信息 打算 挂号 打折 天气预报 钢琴 网购 也许 白领 公司 不仅 放松 照顾 质量 高兴 用力 手机 为了 愚人节 开支 宠物 提醒 短信 今天