お母さん、ごめんなさい！
2011/12/29
妈妈，对不起！
[mā mā，duì bù qǐ！]
訳) お母さん、ごめんなさい！
有一天早晨，我背着书包正要去上学的时候，妈妈递给我一把伞说：“晶晶，天气预报说今天会下雨，带把伞去。” 我抬头看天空，心想：“天这么好，怎么会下雨呢？” 因此，我没带伞就出门了。 没想到，中午放学的时候，突然下起雨来了。 带了雨具的同学都回家了，其他人也一个个被妈妈接走了。 我妈妈这几天正发着高烧打着点滴。 我一个人在教室里呆呆地坐着，不由得哭了起来。 这时，大雨中出现了一个熟悉的身影。是妈妈！ “晶晶，快过来，穿好雨衣。” 我看着妈妈那苍白的脸，不禁又哭了起来…… 我在心里想：“妈妈，对不起！”
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| yǒuyītiān | zǎochén |
| 有一天 | 早晨， |
| wǒ | bēizhe | shūbāo |
| 我 | 背着 | 书包 |
| zhèngyào | qù | shàngxuéde |
| 正要 | 去 | 上学的 |
| shíhòu | māmā | dìgěi |
| 时候， | 妈妈 | 递给 |
| wǒ | yībǎ | sǎn | shuō |
| 我 | 一把 | 伞 | 说： |
| jīngjīng | tiānqì | yùbào |
| “晶晶， | 天气 | 预报 |
| shuō | jīntiān | huì | xiàyǔ |
| 说 | 今天 | 会 | 下雨， |
| dàibǎ | sǎnqù |
| 带把 | 伞去。” |
| wǒ | táitóu | kàn | tiānkōng |
| 我 | 抬头 | 看 | 天空， |
| xīnxiǎng | tiān | zhèmehǎo |
| 心想： | “天 | 这么好， |
| zěnme | huì | xiàyǔne |
| 怎么 | 会 | 下雨呢？” |
| yīncǐ | wǒ | méidàisǎn |
| 因此， | 我 | 没带伞 |
| jiù | chūménle |
| 就 | 出门了。 |
| méi | xiǎngdào | zhōngwǔ |
| 没 | 想到， | 中午 |
| fàngxuéde | shíhòu | tūrán |
| 放学的 | 时候， | 突然 |
| xiàqǐ | yǔláile |
| 下起 | 雨来了。 |
| dàile | yǔjùde |
| 带了 | 雨具的 |
| tóngxué | dōu | huíjiāle |
| 同学 | 都 | 回家了， |
| qítārén | yě | yīgègè |
| 其他人 | 也 | 一个个 |
| bèi | māmā | jiēzǒule |
| 被 | 妈妈 | 接走了。 |
| wǒ | māmā | zhèjǐtiān |
| 我 | 妈妈 | 这几天 |
| zhèng | fāzhe | gāoshāo |
| 正 | 发着 | 高烧 |
| dǎzhe | diǎndī |
| 打着 | 点滴。 |
| wǒ | yīgèrén | zài |
| 我 | 一个人 | 在 |
| jiàoshìlǐ | dāidāide |
| 教室里 | 呆呆地 |
| zuòzhe | bùyóudé |
| 坐着， | 不由得 |
| kūle | qǐlái | zhèshí |
| 哭了 | 起来。 | 这时， |
| dàyǔzhōng | chūxiànle |
| 大雨中 | 出现了 |
| yīgè | shúxīde | shēnyǐng |
| 一个 | 熟悉的 | 身影。 |
| shì | māmā |
| 是 | 妈妈！ |
| jīngjīng | kuàiguòlái |
| “晶晶， | 快过来， |
| chuānhǎo | yǔyī |
| 穿好 | 雨衣。” |
| wǒ | kànzhe | māmā |
| 我 | 看着 | 妈妈 |
| nà | cāngbáide | liǎn |
| 那 | 苍白的 | 脸， |
| bùjìn | yòu | kūle |
| 不禁 | 又 | 哭了 |
| qǐlái | wǒzài |
| 起来…… | 我在 |
| xīnlǐ | xiǎngmāmā |
| 心里 | 想：“妈妈， |
| duìbùqǐ |
| 对不起！” |
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は77%です。
Q1
-
1.因为感觉天快要下雨了
-
2.因为妈妈生病了
-
3.因为天气预报说今天会下雨
Q2
-
1.因为天气预报很准
-
2.因为我觉得今天不会下雨
-
3.因为我忘了带雨伞
Q3
-
1.我妈妈这几天身体不好
-
2.上午放学的时候，突然下起雨来了
-
3.今天天气很好
用力 黄金周 也许 周末 照片 锻炼 约会 天气预报 排队 房间 希望 认识 便宜 网购 害怕 因此 工作 白领 计划 秋天 耐心 坚持 邮件 工资 种类 发散 电视剧 感冒 迪士尼 出差 健身房 时间 飞机 耽误 请 钢琴 让 公司职员 信息 因为 告诉 愚人节 明天 房租 商量 嗓子 昨天 汉语 电视 上班族 天气 迟到 日本 餐厅 春节 最好 质量 通知 还 堵车 高兴 提醒 节省 我爱你 怎么 麦当劳 同事 难过 宠物 老师 生日 打算 打折 蛋糕 出租车 达成 不仅 手机 照顾 放松 逛街 挂号 电影 放弃 羡慕 学习 既然 公司 请客 减肥 开支 终于 奢侈品 喜欢 短信 邀请 虽然 今天 不妨 传达