中国の超市やテレビＣＭで、下のように書かれたポップ広告を見たことはありませんか？

これは「1つ買うと、同じものがもう１つ無料でもらえる」という、日本ではみかけないセールス促進方法ですが、中国ではとてもポピュラーです。

中国に行ったばかりの頃、买も送も意味を知っていたけれど「もう１個おまけがつく」だとは思いもよらなかったので、「買うと家に送ってくれるのかな？」と勘違いしていました。

そんなとき中国語の教材のフレーズであれば――「この物を買うと、無料でもう１つ得る事ができます」

みなさんの手元にある教材では上記のようになっているはず。
しかし、実際の会話でこんなに長々と話すことはありません。

実際の会話は、「１つ買うと１つおまけ！」、これだけで通じてしまうのです。

このように書いてあれば、当時の私もなんとなく想像がついたかもしれません。
しかし、「买一送一」のほうが断然インパクトがありますよね！

「买一送一」は一見すると成語のようですが、実はそうではありません。
成語は「古人が作り、“慣用的”に使われるようになった４文字熟語」で、ストーリーがあります。成語には数字が並んでいるものも多いので紛らわしいですね。

今日のフレーズ「买一送一」は、「买三送一」（３つ買うと１つおまけ）と使うこともできる「習慣用語」の１種です。

タオバオなどで「ニセモノではない」ことを強調するセリフ。こちらも習慣用語です。

では数あるうちの中から数字の入った面白い成語を１つご紹介します

中国人観光客に化粧品を売るアルバイトをしたことがあります。普通に売っている時は見向きもされなかった商品に「赠品」をつけたところ、興味を持って買ってもらえたことがありました。

また、「これを買ったら样品のおまけをもらえる？」と聞かれたこともありました。「中国人はおまけ好き」というのは事実かもしれません。中国人観光客に何か買ってもらいたいときは、なにか「おまけ」をつけてみるのも１つの手段かもしれません。もちろん「买一送一」も有効な作戦です！

文章を聞いて、その内容に合っている図を選んでください。
正解のご確認は、右側のボタンをクリックしてください。