同僚を送る
2026/01/08
送别同事
[sòng bié tóng shì]
訳) 同僚を送る
昨天，我的同事田中告诉我，她的丈夫明年要去中国赴任，她打算和她丈夫一起去中国。她比我早5年进公司，性格很温和，工作能力很强，事事都做得很周到。我进公司以来，就一直希望能成为像田中那样能干的人 —— 在我心里，她就是我的榜样。所以，听到她要走的消息，我感到非常遗憾。不过，我听其他同事说，田中一直向往去中国留学。虽然她快要离开公司了，但我觉得这对她来说是一个难得的好机会。昨天，我给她买了份小礼物，还在小卡片上写了对她的感谢和祝福。我真心地希望田中在中国也能过得幸福美满！
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| zuótiān | wǒde |
| 昨天， | 我的 |
| tóngshì | tiánzhōng |
| 同事 | 田中 |
| gàosùwǒ | tāde |
| 告诉我， | 她的 |
| zhàngfū | míngnián |
| 丈夫 | 明年 |
| yàoqù | Zhōngguó | fùrèn |
| 要去 | 中国 | 赴任， |
| tādǎsuàn | hétā |
| 她打算 | 和她 |
| zhàngfu | yìqǐqù |
| 丈夫 | 一起去 |
| Zhōngguó | tābǐwǒ |
| 中国。 | 她比我 |
| zǎonián | jìngōngsī |
| 早5年 | 进公司， |
| xìnggé | hěnwēnhé |
| 性格 | 很温和， |
| gōngzuònénglì | hěnqiáng |
| 工作能力 | 很强， |
| shìshì | dōuzuòdé |
| 事事 | 都做得 |
| hěnzhōudào | wǒjìn |
| 很周到。 | 我进 |
| gōngsī | yǐlái |
| 公司 | 以来， |
| jiùyìzhí | xīwàng |
| 就一直 | 希望 |
| néngchéngwéi | xiàngtiánzhōng |
| 能成为 | 像田中 |
| nàyàng | nénggànderén |
| 那样 | 能干的人—— |
| zàiwǒ | xīnlǐ |
| 在我 | 心里， |
| tājiùshì | wǒde |
| 她就是 | 我的 |
| bǎngyàng | suǒyǐ |
| 榜样。 | 所以， |
| tīngdào | tāyàozǒude |
| 听到 | 她要走的 |
| xiāoxī | wǒgǎndào |
| 消息， | 我感到 |
| fēicháng | yíhàn |
| 非常 | 遗憾。 |
| búguò | wǒtīng |
| 不过， | 我听 |
| qítā | tóngshìshuō |
| 其他 | 同事说， |
| tiánzhōng | yìzhí |
| 田中 | 一直 |
| xiàngwǎng | qùZhōngguó |
| 向往 | 去中国 |
| liúxué | suīrán |
| 留学。 | 虽然 |
| tākuàiyào | líkāi |
| 她快要 | 离开 |
| gōngsīle | dànwǒ |
| 公司了， | 但我 |
| juéde | zhèduìtā |
| 觉得 | 这对她 |
| láishuō | shìyígè |
| 来说 | 是一个 |
| nándéde | hǎojīhuì |
| 难得的 | 好机会。 |
| zuótiān | wǒgěitā |
| 昨天， | 我给她 |
| mǎilefèn | xiǎolǐwù |
| 买了份 | 小礼物， |
| háizài | xiǎokǎpiànshàng |
| 还在 | 小卡片上 |
| xiěle | duìtāde |
| 写了 | 对她的 |
| gǎnxiè | hézhùfú |
| 感谢 | 和祝福。 |
| wǒzhēnxīnde | xīwàng |
| 我真心地 | 希望 |
| tiánzhōng | zàiZhōngguó |
| 田中 | 在中国 |
| yěnéng | guòde |
| 也能 | 过得 |
| xìngfú | měimǎn |
| 幸福 | 美满！ |
理解度チェックをしましょう（3問）
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は98%です。
Q1
田中为什么要离开公司？
-
1.因为田中去美国留学
-
2.因为田中决定跳槽
-
3.因为田中决定和丈夫一起去中国
Q2
「听到这个消息，我感到非常遗憾」这里的“这个消息”指的是什么？
-
1.田中的丈夫要去中国
-
2.田中快要离开公司了
-
3.田中去美国留学
Q3
跟内容相符的是哪一项？
-
1.我比田中大5岁
-
2.田中已经去了中国
-
3.田中是个很能干的人
単語から探すひよこ中文