Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 恋愛・結婚・離婚 › 記事
男性はお見合いでいくら使うべきか?
2014.03.07 2014年の記事
2014年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

男人相亲 该花多少钱?

nán rén xiāng qīn gāi huā duō shǎo qián?
男性はお見合いでいくら使うべきか?
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
duì对nánxìng男性éryán而言,yícì一次xiāngqīn相亲gāihuā该花duōshaoqián多少钱shìgè是个dàshāng大伤nǎojīnde脑筋的wèntí问题。gēnjù根据diàochá调查bàogào报告xiǎnshì显示,gāodá高达de44.8%的nǚxìng女性rènwéi认为shǒucì首次xiāngqīn相亲nánxìng男性huāfèi花费jiàoduō较多shì是dàfāngde大方的biǎoxiàn表现,ér而rèntóng认同zhèyī这一guānniànde观念的nánxìng男性zhǐyǒu只有26.1%。dìyīcì第一次xiāngqīn相亲,nánxìng男性rúguǒ如果huāqiánshǎo花钱少,nǚhái女孩qīngxiàngyú倾向于rènwéi认为zhèrén“这人hěnkōumén很抠门“(31.8%),zhǐyǒu只有derén22.8%的人rènwéi认为zhèrén”这人hěnjiéshěng很节省”。
日本語訳
男性にとって、一度のお見合いでお金をいくら使うべきかは大変頭を悩ます問題だ。調査報告によると、44.8%にも及ぶ女性が、初めてのお見合いで男性が使うお金が比較的多いことを“気前が良い”態度とみなすが、この観念に賛同する男性は僅か26.1%である。初めてのお見合いで男性が使う費用が少なければ、女性は「この人は大変ケチだ」と考える(31.8%)傾向にあり、「この人はとても節約家だ」と考える女性は僅か22.8%である。
編集者のひとこと
調査をした28都市のうち、合肥人が一度に使う費用は363.46元でトップ、第二位は広州だそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
相亲お見合い
抠门ケチ
ピックアップ単語辞書へ
节省 jié shěng
節約する,倹約する
抠门 kōu mén
けちくさい
对~而言 duì ~ér yán
~にとっては
认同 rèn tóng
賛同する 認める
同じテーマでよく読まれている記事恋愛・結婚・離婚

▲
ページトップへ