テスト前の神頼み。受験生に流行する３種の神器
2009/05/25
中学生热衷逢考必过符 考前拜拜求安慰
[zhōng xué shēng rè zhōng féng kǎo bì guò fú kǎo qián bài bài qiú ān wèi]
|
中学生热衷逢考必过符 考前拜拜求安慰
[zhōng xué shēng rè zhōng féng kǎo bì guò fú kǎo qián bài bài qiú ān wèi]
网上拜“逢考必过符”，家中拜“考试必过神”，考试时带“孔庙祈福考试笔”……这是宁波考生中目前最流行的考试三部曲。不少考生表示，买“祈福笔”、拜“必过神”，就是图个心理慰藉。商家称笔的质量很好。这只是一个噱头，专家呼吁学生不要迷信。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| wǎngshàng | bài | féngkǎo |
| 网上 | 拜 | “逢考 |
| bìguò | fú | jiāzhōng |
| 必过 | 符”， | 家中 |
| bài | kǎoshì | bìguòshén |
| 拜 | “考试 | 必过神”， |
| kǎoshìshí | dài |
| 考试时 | 带 |
| kǒngmiào | qífú |
| “孔庙 | 祈福 |
| kǎoshìbǐ | zhèshì |
| 考试笔”…… | 这是 |
| níngbō | kǎoshēngzhōng |
| 宁波 | 考生中 |
| mùqián | zuìliúxíngde |
| 目前 | 最流行的 |
| kǎoshì | sānbùqǔ |
| 考试 | 三部曲。 |
| bùshǎo | kǎoshēng | biǎoshì |
| 不少 | 考生 | 表示， |
| mǎi | qífúbǐ |
| 买 | “祈福笔”、 |
| bài | bìguòshén |
| 拜 | “必过神”， |
| jiùshì | túgè | xīnlǐ |
| 就是 | 图个 | 心理 |
| wèijiè | shāngjiā | chēng |
| 慰藉。 | 商家 | 称 |
| bǐde | zhìliàng | hěnhǎo |
| 笔的 | 质量 | 很好。 |
| zhè | zhǐshì | yígè |
| 这 | 只是 | 一个 |
| xuétóu | zhuānjiā | hūyù |
| 噱头， | 专家 | 呼吁 |
| xuéshēng | búyào | míxìn |
| 学生 | 不要 | 迷信。 |
テスト前の神頼み。受験生に流行する３種の神器
パソコンで「逢考必过符」（試験を突破するためのお札）を拝み、家で「考试必过神」（試験合格の神様）を拝み、試験の時には「孔庙祈福考试笔」（孔廟にて幸運を祈ったテスト用の鉛筆）を携帯する。これが浙江省ニンポーの受験生の間で最も流行っている＜3種の神器＞だ。多くの受験生は、「祈福笔」を買ったり、「必过神」を拝むことは心の慰めが目的と語る。（鉛筆を販売する）メーカーは、鉛筆は品質が高いものだと話しているが、これは一種の小細工にすぎない。専門家は、学生に＜迷信を信じないよう＞呼びかけている。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース