Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 健康・医療・からだ › 記事
禁煙成功者、30万ニュー台湾ドル賞金獲得のチャンス―台湾
2014.04.30 2014年の記事
2014年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

台成功戒烟者有机会获30万台币奖金

tái chéng gōng jiè yān zhě yǒu jī huì huò30wàn tái bì jiǎng jīn
禁煙成功者、30万ニュー台湾ドル賞金獲得のチャンス―台湾
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
táiběishì台北市wèishēngjú卫生局rì17日xuānbù宣布,jièyān“戒烟jiùyíng就赢”bǐsài比赛jírìqǐ即日起jiēshòu接受bàomíng报名,chénggōng成功jièyānzhě戒烟者jiāng将yǒujīhuì有机会huòdé获得wànyuán30万元xīntáibì(新台币)。táiwān台湾zìniánqǐ自2001年起gēn跟guójì国际tóngbù同步měinián每2年jǔbàn举办yícì一次jièyān“戒烟jiùyíng就赢”bǐsài比赛,guòqù过去jiè6届gòngyǒu共有wàn14万réncìde人次的yǐnjūnzi瘾君子cānjiā参加,cānsài参赛qījiān期间jièyānlǜ戒烟率gāodá高达jìnchéng近7成。
日本語訳
台北市衛生局は17日、「戒煙就赢(禁煙すれば勝ち)」コンテストは即日から申し込みを受け付け、禁煙成功者に30万ニュー台湾ドル獲得のチャンスがあることを発表した。台湾は2001年から国際的に足並みを揃え、2年に一度「戒煙就赢」コンテストを開催、過去6回で計14万人のヘビースモーカーが参加し、参加期間の禁煙率は7割近くにも達している。
編集者のひとこと
高額の賞金がもらえるなら、禁煙に成功する人も多そうですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
戒煙就贏戒烟就赢出来事・行事
台北市衛生局台北市卫生局組織・団体 ・2本
ニュースのことば
瘾君子ヘビースモーカー
戒烟禁煙する
ピックアップ単語辞書へ
奖金 jiǎng jīn
賞金、ボーナス
瘾君子 yǐn jūn zǐ
ヘビースモーカー
続きの話:「台北市衛生局」2本を古い順に
  1. 2014-04-30禁煙成功者、30万ニュー台湾ドル賞金獲得のチャンス―台湾(この記事)
  2. 2014-07-30台北市民の2013年10大死因が発表
同じテーマでよく読まれている記事健康・医療・からだ
2024.02.21 2024年の記事
中国人の塩分過多による死亡率は世界一
中国人吃盐过多致死率世界第一
2025.02.05
中国の肥満問題、日増しに深刻化
中国的肥胖问题日益严重
健康・医療・からだ社会問題・人口・高齢化黄厳忠米外交問題評議会ユニセフ

▲
ページトップへ