Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 仕事・給料・就職 › 記事
中国は「過労死」大国に
2014.05.14 2014年の記事
2014年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国成为“过劳死”大国

zhōng guó chéng wéi“guò láo sǐ”dà guó
中国は「過労死」大国に
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Zhōngguó中国yǐchāoyuè已超越Rìběn日本chéngwéi成为guòláosǐ“过劳死”dàguó大国!suízhe随着shèhuìde社会的bùduàn不断jìnbù进步,rénmende人们的shēnghuó生活jiézòu节奏yuèlái越来yuèkuài越快,yālì“压力shāndà山大”chéngwéi成为hěnduōrén很多人,yóuqíshì尤其是báilǐngde白领的kǒutóuchán口头禅。jùtǒngjì据统计,zài在Zhōngguó中国měitiān每天yuē约chāoguò超过rén1600人yīn因láolèi劳累yǐnfā引发jíbìng疾病líkāi离开zhège这个shìjiè世界。jù据wàiguó外国méitǐ媒体chēng称,wǒguó我国měinián每年yǒu有wànrén60万人guòláosǐ过劳死,yuèlái越来yuèduōde越多的báilǐng白领chùyú处于yàjiànkāng“亚健康”zhuàngtài状态。
日本語訳
中国は既に日本を超えて「過労死」大国に!社会が絶えることなく進歩し、人々の生活リズムがますます速くなるにつれ、「圧力山大(ストレスが山のように大きい)」は多くの人、特にホワイトカラーの常套句となっている。統計によると、中国では毎日約1600人以上の人が、働き過ぎの疲労が引き起こす疾病でこの世を去っている。海外メディアによると、中国では毎年60万人が過労死しており、ますます多くのホワイトカラーが 「亜健康(病気と健康の間の状態)」状態になっていると言う。
編集者のひとこと
過労死するのは「80後(80年代生まれ」が中心だそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
过劳死過労死
压力山大ストレスが山のように大きい
亚健康半健康(未病)
ピックアップ単語辞書へ
节奏 jié zòu
リズム、テンポ
处于 chǔ yú
(ある状態に)置かれている
口头禅 kǒu tóu chán
決まり文句 口癖
劳累 láo lèi
働き過ぎて疲労する
同じテーマでよく読まれている記事仕事・給料・就職

▲
ページトップへ