Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 子育て・教育・受験・学生 › 記事
87%の大学生アンケート回答者が父親に「我愛你」というのはバツが悪い
2014.06.30 2014年の記事
2014年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

87%大学生受访者:对爸爸说“我爱你”很尴尬

87%dà xué shēng shòu fǎng zhě:duì bà bà shuō“wǒ ài nǐ”hěn gān gà
87%の大学生アンケート回答者が父親に「我愛你」というのはバツが悪い
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zhēnduì针对dàxuéshēng大学生qúntǐde群体的diàochá调查xiǎnshì显示,de87%的shòufǎngzhě受访者rènwéi认为,gēn跟bàba爸爸shuō说wǒàinǐ“我爱你”hěngāngà很尴尬。zài在mǒudàxué某大学xuéshēng学生lùntánzhōng论坛中,bùshǎo不少xuéshēng学生zàizhèli在这里liúxiàle留下了píngshí平时hěnshǎo很少duì对fùqīn父亲shuōde说的huà话。yíwèi一位wǎngyǒu网友liúyán留言:suīrán“虽然nǐjiù你就zuòzài坐在wǒduìmiàn我对面kànbào看报,dàn但wǒháishi我还是bùgǎn不敢shuōchūkǒu说出口,zhǐnéng只能mòmòde默默地gàosunǐ告诉你:bàba爸爸,wǒ我àinǐ爱你!”
日本語訳
大学生層に焦点をあわせた調査で、87%のアンケート回答者が父親に「我愛你(愛してる)」と言うことを気まずく感じていることがわかった。某大学の学生フォーラムの中に多くの学生が普段父親に対してあまり言わない話を書き込んだ。一人のネットユーザーの書き込み:「あなたはまさに私の向かいに座り新聞を読んでいるけれど、僕はやっぱり口に出来ない。ただ心の中であなたに告げることができるだけ。“お父さん、愛してるよ!”」
編集者のひとこと
聞いた話ですが、今の若い子供は比較的ストレートに「ママパパ愛してる」と愛情表現する傾向にあるそうです。男子高校生でも母親と手をつないで歩いている様子を見かけます。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
尴尬気まずい
我爱你愛してる
ピックアップ単語辞書へ
论坛 lùn tán
論壇、フォーラム
尴尬 gān gà
気まずい、ばつが悪い
针对 zhēn duì
焦点を定める
同じテーマでよく読まれている記事子育て・教育・受験・学生

▲
ページトップへ