Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 動物・パンダ › 記事
復旦大学の卒業レッドカーペットで、学術猫「大黄」がマスコットに
2014.07.11 2014年の記事
2014年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

复旦毕业红毯上 学术猫“大黄”变身吉祥物

fù dàn bì yè hóng tǎn shàng xué shù māo“dà huáng”biàn shēn jí xiáng wù
復旦大学の卒業レッドカーペットで、学術猫「大黄」がマスコットに
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
bìyè毕业wǎnhuì晚会hóngtǎnxiù红毯秀shì是fùdàn复旦dàxué大学jìnniánlái近年来xìngqǐde兴起的yīxiàng一项jìniàn纪念huódòng活动。xuéshēng学生kěyǐ可以tōngguò通过wǎngluò网络tóupiào投票děng等fāngshì方式,xuǎnzé选择hóngtǎn“红毯jiābīn嘉宾”。jù据tǒngjì统计,jīngcháng经常chūrù出入jiàoxuélóude教学楼的yìzhī一只xuéshùmāo“学术猫”dàhuáng大黄huòdé获得piào1686票,zài在gòngjì共计duōmíng200多名hòuxuǎn候选jiābīnzhōng嘉宾中páimíng排名qiánshí前十。yuè6月rì24日jǔxíngde举行的2014bìyè毕业wǎnhuì晚会tā它suīrán虽然méinéng没能qīnlín亲临xiànchǎng现场,dàn但yībō一播fàngle放了guānyú关于dàhuángde大黄的shìpín视频,bìyèshēng毕业生jiù就huáiniànqǐ怀念起dàxué大学shídàide时代的wēnnuǎn温暖huíyì回忆。
日本語訳
卒業パーティのレッドカーペットショーは近年来、復旦大学で興ったメモリアルイベントだ。学生はネット投票などの方法で「レッドカーペット(を歩く)ゲスト」を選ぶ。統計によると、しょっちゅう教室棟に出入りしていた1匹の“学術猫”「大黄」が1686票を獲得し、計200数名の候補ゲスト中の第10位になった。6月24日行われた2014年卒業パーティに猫が自らその場に出向くことはなかったものの、大黄に関するビデオが放映されると、卒業生は大学時代の暖かな記憶を思い起こした。
編集者のひとこと
「学術猫」は中国の他の大学にも少なからずいるようです。大黄、可愛いですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
大黄大黄作品・キャラ
復旦大学复旦大学組織・団体 ・3本
ニュースのことば
学术猫学術猫
红毯秀レッドカーペットショー
吉祥物マスコット
ピックアップ単語辞書へ
教学楼 jiào xué lóu
教室棟
排名 pái míng
ランキング
亲临 qīn lín
自らその場に臨む
红毯 hóng tǎn
レッドカーペット
続きの話:「復旦大学」3本を古い順に
  1. 2011-05-02中国に2400の政務ツィッター
  2. 2012-04-25復旦大学生ボランティアが、使い捨て箸を使わないよう呼び掛け
  3. 2014-07-11復旦大学の卒業レッドカーペットで、学術猫「大黄」がマスコットに(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事動物・パンダ
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈

▲
ページトップへ