ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
食・グルメ
› 記事
2014.08.04
2014年の記事
2014年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
吃荔枝开车有“酒驾”的可能吗?
chī lì zhī kāi chē yǒu“jiǔ jià”de kě néng ma?
ライチを食べて運転すると“飲酒運転”になる可能性あり?
食・グルメ
健康・医療・からだ
自動車・EV
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
zuìjìn
最近
wǎngshàng
网上
rèchuánde
热传的
chīlìzhī
“吃荔枝
kāichē
开车
kěnéng
可能
bèi
被
cháchū
查出
jiǔjiàde
酒驾”的
xiāoxī
消息
ràngbùshǎo
让不少
péngyou
朋友
tǐngdānxīn
挺担心。
wèishénme
为什么
chīlìzhī
吃荔枝
huìbèi
会被
cèchū
测出
jiǔjiàne
“酒驾”呢?
zhuānjiā
专家
biǎoshì
表示,
zhèshì
这是
yīnwèi
因为
lìzhī
荔枝
bèi
被
cǎizhāi
采摘
xiàlai
下来
yīduàn
一段
shíjiānhòu
时间后,
jiùhuì
就会
chǎnshēng
产生
yídìngde
一定的
yǐchún
乙醇
,
zhèjiùshì
这就是
jiǔjīng
酒精。
wèile
为了
bìmiǎn
避免
bùbìyàode
不必要的
máfan
麻烦,
jiànyì
建议
jiàshǐyuán
驾驶员
chīlìzhī
吃荔枝
hòu
后,
duǎnzàn
短暂
xiūxihòu
休息后
zài
再
kāichē
开车
shànglù
上路。
日本語訳
最近ネット上で広まっている「ライチを食べて運転すると酒気帯び運転と検出される可能性がある」との情報が、多くの人々をとても心配させている。なぜライチを食べると「酒気帯び運転」と検出されるのか?専門家は、これはライチが摘み取られて暫くすると一定のエタノールを発生し、それがまさにアルコールだからである、と話す。不必要な面倒を避けるため、ドライバーはライチを食べたあと短い休憩をとってから運転するよう提案する。
編集者のひとこと
食べた後にうがいをするか、数分待てばもとに戻るそうです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
酒驾
飲酒運転
热传
盛んに広まる
乙醇
エタノール
ピックアップ単語
辞書へ
乙醇
yǐ chún
アルコール
★マイ単語帳に入れる
采摘
cǎi zhāi
摘み取る
★マイ単語帳に入れる
驾驶员
jià shǐ yuán
運転手
★マイ単語帳に入れる
查出
chá chū
検出する
★マイ単語帳に入れる
同じテーマでよく読まれている記事
食・グルメ
2022.12.14
2022年の記事
丸亀製麺、早ければ来年に中国市場に再進出
丸龟制面计划最早明年重返中国市场
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
丸亀製麺
トリドールホールディングス
2022.12.19
2022年の記事
日本の農林水産物の輸出額が最高に、中国向けが最多
日本农产品出口额再创新高,对中国最多
経済・貿易・統計
食・グルメ
農林水産省
2023.06.28
2023年の記事
「くら寿司」中国本土1号店がオープン
KURASUSHI中国内地首店开业
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
くら寿司
上海
中山公園
▲
ページトップへ
Title