Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 恋愛・結婚・離婚 › 記事
ネットユーザーが「恐妻家都市」を選出
2014.08.11 2014年の記事
2014年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

网友评怕老婆城市

wǎng yǒu píng pà lǎo pó chéng shì
ネットユーザーが「恐妻家都市」を選出
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jìnrì近日,wǎngyǒu网友píngchū评出pàlǎopó怕老婆chéngshì城市páihángbǎng排行榜,Shànghǎi上海、chéngdū成都、Wǔhàn武汉、cháozhōude潮州的lǎogōngmen老公们fēnbié分别páimíng排名qiánsì前四。Shànghǎi上海nánrén男人yǒngduó勇夺huǒbā“火巴ěrduǒ耳朵”páihángbǎng排行榜dìyīmíng第一名。zhèfèn这份bǎngdān榜单luólièle罗列了pàlǎopó“怕老婆”wǔdà五大tèzhēng特征:wéimìng惟命shìcóng是从、gōngzī工资shàngjiāo上交、jiāwù家务quánbāo全包、bùnéng不能fāpíqì发脾气、suíshí随时dàimìng待命。
日本語訳
先日、ネットユーザーが「恐妻家都市ランキング」を選出し、上海、成都、武漢、潮州
の亭主たちがそれぞれ4位までに名をつらねた。上海男性が“火巴耳朵(※恐妻家、ま
たは妻子を特別尊重する夫)ランキング第一位を獲得した。このランキング表は“恐
妻家”の5大特徴を列挙。「言いなりになってなんでもする、給料を引き渡す、家
事を全部引き受ける、怒ることができない、いつも命令を待っている」。
編集者のひとこと
「火巴耳朵」とはもともと四川あたりの方言だそうです、それで発音が違うようです。
最近では「火巴耳朵」の男性が増えていることから、全国的に使われるようになった
そうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
上海上海地名・施設 ・51本
成都成都地名・施設 ・29本
武漢武汉地名・施設 ・23本
潮州潮州地名・施設
ニュースのことば
怕老婆恐妻家
火巴耳朵恐妻家(四川方言)
惟命是从言いなりになる
ピックアップ単語辞書へ
特征 tè zhēng
特質 特徴
待命 dài mìng
命令を待つ
榜单 bǎng dān
ランキング表
同じテーマでよく読まれている記事恋愛・結婚・離婚

▲
ページトップへ