Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › コロナ・感染症 › 記事
中国の新型インフルエンザ対策。牛乳が売り切れ!
2009.06.02 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

北京确诊甲流 超市牛奶产品出现脱销

běi jīng què zhěn jiǎ liú chāo shì niú nǎi chǎn pǐn chū xiàn tuō xiāo
中国の新型インフルエンザ対策。牛乳が売り切れ!
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jiǎxíng甲型H1N1liúgǎn流感bàofā爆发yǐlái以来,niúnǎi牛奶zuòwéi作为néng能zēngqiáng增强miǎnyìlìde免疫力的shípǐn食品jiù就kāishǐ开始rèxiāo热销。jìzhě记者zǒufǎngle走访了jīngchéng京城jǐjiā几家dàxíng大型chāoshì超市màichǎng卖场lejiědào了解到,méngniú蒙牛děng等dàpǐnpái大品牌niúnǎide牛奶的xiāoliàng销量xiāngbǐ相比shàngyuè上月tóngqī同期yǐjīng已经zēngzhǎngle增长了sānchéng三成yǐshàng以上,ér而rìqián日前Běijīng北京quèzhěn确诊liǎnglì两例jiǎxíng甲型H1N1liúgǎn流感,gèng更shǐdé使得jīngchéng京城yīxiē一些shāngchāode商超的niúnǎi牛奶chǎnpǐn产品yīdù一度chūxiànle出现了tuōxiāo脱销。niúnǎi牛奶duì对tígāo提高miǎnyìlìde免疫力的zuòyòng作用shǐdé使得nǎizhìpǐn奶制品kāishǐ开始zǒuqiào走俏。zài在shìnèide市内的huálián华联chāoshì超市,jìzhě记者kàndào看到,zài在duǎnduǎn短短bàngè半个xiǎoshínèi小时内,jiùyǒu就有shíduōwèi十多位xiāofèizhě消费者xuǎngòule选购了méngniú蒙牛niúnǎi牛奶。
日本語訳
新型インフルエンザの大流行以来、牛乳が免疫力を高める食品として売れ始めている。記者が北京市のいくつかの大型スーパーで調査したところ、蒙牛(中国の牛乳業界大手)などの大手ブランドの牛乳の販売量は、先月の同時期と比べ既に3割以上の増加となっており、先日北京で新型インフルエンザ患者が確認されてからは、更に市内の一部スーパーから一時的に牛乳が売り切れる状況も見られる。牛乳の免疫力を高める作用が乳製品の売れ行きを増加されているのだ。市内の华联スーパーで記者は、わずか30分の間に10数名もの買い物客が蒙牛牛乳を購入する姿を目撃している。
編集者のひとこと
蒙牛は、中国トップ3に入る乳製品の会社です。一時期、添加物問題などで騒がれましたが。中国では、牛乳の保存期間が一年などと書いてあり「体にいいのか悪いのか」悩む事もありました。私が調子が悪そうにしていると、中国人は牛乳をくれたので、中国人の牛乳信仰は日本より強いのでは?とも感じます。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
蒙牛蒙牛企業・ブランド
華聯スーパー华联超市企業・ブランド
新型インフルエンザ甲型H1N1流感出来事・行事 ・4本
ニュースのことば
甲流新型インフル(略称)
脱销品切れ
ピックアップ単語辞書へ
脱销 tuō xiāo
売り切れ
确诊 què zhěn
診断される
走俏 zǒu qiào
売れている
热销 rè xiāo
よく売れている
甲型H1N1流感 jiǎ xíng h1n1liú gǎn
新型インフルエンザ
同じテーマでよく読まれている記事コロナ・感染症

▲
ページトップへ