Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 航空・鉄道・交通 › 記事
なまりが強すぎるパイロットは勤務不可に!
2014.09.03 2014年の記事
2014年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

飞行员口音太重将不能上岗!

fēi xíng yuán kǒu yīn tài zhòng jiāng bù néng shàng gǎng!
なまりが強すぎるパイロットは勤務不可に!
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zhēnduì针对bùfèn部分fēixíngyuán飞行员kǒuyīn口音tàizhòng太重、jiāoliú交流tàinán太难,zuórì昨日xiàwǔ下午,mínhángjú民航局zhàojí召集xiāngguān相关bùmén部门jí及hángkōng航空gōngsī公司kāi开diànshì电视huìyì会议,chēng称nián2016年yuè1月rì1日qǐ起,xīnde新的fēixíngyuán飞行员bìxū必须yàotōngguò要通过Hànyǔ汉语yǔyán语言cèshì测试dádào达到sìjí四级,fāngyán方言kǒuyīn口音nóngzhòng浓重qiě且gǎibù改不guòláide过来的bùnéng不能shànggǎng上岗。
日本語訳
一部パイロットの訛りが強すぎて、コミュニケーションが困難であることに対し、昨日午後、交通部民用航空局は関連部門と航空会社を招集してテレビ会議を開き、2016年1月1日より、新パイロットは漢語能力測試(HNC)4級を必ずパスしなければならず、方言訛りが重くしかも直せない者は勤務につくことが出来ないと述べた。
編集者のひとこと
中国は広いので土地によって訛りが強い地域が多くあるので、このような問題が出てくるのでしょうね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
中国民用航空局民航局組織・団体 ・4本
ニュースのことば
口音なまり
上岗勤務につく
ピックアップ単語辞書へ
飞行员 fēi xíng yuán
パイロット
浓重 nóng zhòng
濃厚な、重い
上岗 shàng gǎng
勤務する
同じテーマでよく読まれている記事航空・鉄道・交通
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车
2022.12.07 2022年の記事
2022年のシェアサイクル利用回数は延べ8億6700万人ー北京
2022年共享单车骑行量已达8.67亿人次 ー北京

▲
ページトップへ