ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
スマホ・家電
› 記事
2014.10.17
2014年の記事
2014年に配信したニュースです。数字・制度・料金などは当時のもので、現在とは異なる場合があります。
iPhone6本月17日国内上市
iPhone6běn yuè17rì guó nèi shàng shì
iPhone6、今月17日に国内で販売に
スマホ・家電
小売・飲食店・消費
流行語・ネット文化・SNS
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
píngguǒ
苹果
xuānbù
宣布,
xīnkuǎn
新款
jiāngyú
iPhone
将于
yuè
10月
rì
17日
zài
在
Zhōngguó
中国
nèidì
内地
shàngshì
上市
,
hé
iPhone6
和
de
iPhone6Plus的
shòujià
售价
fēnbié
分别
yuán
5288元
hé
和
yuán
6088元
qǐ
起。
tūrú
突如
qíláide
其来的
xiāoxī
消息
lìng
令
guǒfěn
果粉
xīnmǎn
心满
yìzú
意足,
quèràng
却让
dàpī
大批
huángniú
黄牛
cuòshǒu
措手
bùjí
不及。
mùqián
目前,
shuǐhuò
水货
de
iPhone6的
jiàgé
价格
yǐjīng
已经
dàfú
大幅
xiàjiàng
下降。
jù
据
bùwánquán
不完全
tǒngjì
统计,
zài
在
gōngbù
公布
jiēshòu
接受
yùdìnghòu
预定后
bùdào
不到
gè
6个
xiǎoshí
小时
nèi
内,
yùdìng
预定
zǒngliàng
总量
yǐchāo
已超
wànbù
200万部。
日本語訳
アップル社は新型iPhoneを10月17日に中国内地で発売することを発表した。iPhone6とiPhone6Plusの価格はそれぞれ5288元、6088元から。予期せぬ知らせがアップルファンを非常に満足させ、大勢のダフ屋を慌てふためかせている。目下iPhone6密輸品の価格はすでに大幅に下落している。おおまかな統計によると、予約受付を公布して6時間たたないうちに、予約総数は既に200万台を超えている。
編集者のひとこと
今年中の国内販売はない、と見込まれていたのですが。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
アップル
苹果
企業・ブランド ・30本
ニュースのことば
果粉
アップルファン
黄牛
ダフ屋・転売屋
水货
並行輸入品・密輸品
ピックアップ単語
辞書へ
措手不及
cuò shǒu bù jí
手を出すいとまがない
★マイ単語帳に入れる
突如其来
tū rú qí lái
突然やって来る
★マイ単語帳に入れる
上市
shàng shì
販売する 売り出す
★マイ単語帳に入れる
黄牛
huáng niú
ダフ屋
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「アップル」
30本を古い順に
2013-04-15
アジア最大のアップルストアが杭州に
2014-08-13
黄金版iPhone6は5.4万元で販売
2014-09-19
大学新入生が一番買いたい携帯はApple、小米、サムスン
2014-10-17
iPhone6、今月17日に国内で販売に(この記事)
2015-03-27
Apple Watch、24時間たたないうちに深センでニセモノが出現
2017-10-30
ファーウェイ携帯市場シェア、終にアップルを上回る
2017-11-13
アップルが、中国人ユーザーのためOS内の英語を中国語に変更
「アップル」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
スマホ・家電
2023.07.17
2023年の記事
アマゾン、中国のkindle電子書籍事業停止へ
亚马逊中国Kindle电子书停止运营
中国企業・ブランドの動き
スマホ・家電
小売・飲食店・消費
アマゾン
Kindle
2023.08.16
2023年の記事
中国、「最も厳しい」新インターネット規則で未成年者を保護へ
中国拟以“最严格”上网新规保护未成年人
政策・制度・外交
子育て・教育・受験・学生
スマホ・家電
国家インターネット情報弁公室
2022.11.30
2022年の記事
「ハイセンス」TVの出荷台数、世界2位に躍進
海信电视出货量跃居全球第二
スマホ・家電
中国企業・ブランドの動き
ランキング・調査
ハイセンス
サムスン
奥維睿沃
▲
ページトップへ
Title