旧正月にパンダを見るためには？～台湾
2009/01/19
台民众未来参观熊猫要抽号码牌 每人限看十分钟
[tái mín zhòng wèi lái cān guān xióng māo yào chōu hào mǎ pái měi rén xiàn kàn shí fēn zhōng]
|
台民众未来参观熊猫要抽号码牌 每人限看十分钟
[tái mín zhòng wèi lái cān guān xióng māo yào chōu hào mǎ pái měi rén xiàn kàn shí fēn zhōng]
今年的农历春节前后，民众就可以在台北市立动物园见到熊猫团团、圆圆，为了避免参观的民众太多，动物园导入八台号码牌机，民众一入园，如果要看团团、圆圆，就要先抽号码牌，号码牌上有日期及参观时间，民众必须依照牌上的时间参观，如果错过，就要重新抽牌。至于参观时间只有十分钟，有许多民众觉得太赶了，一旦大家在熊猫馆内停留，一定会造成很大的混乱，动物园园长叶杰生表示，熊猫馆会有20-30名维持秩序人员，维持路线。动物园的熊猫馆未来开放时间为每天上午9点15分到傍晚5点，最后一批进馆时间为下午4点45分，而熊猫馆最高容量，只能容纳500人，动物园一天只能开放22500-25000人次，参观团团、圆圆。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| jīnniánde | nónglì |
| 今年的 | 农历 |
| chūnjié | qiánhòu |
| 春节 | 前后， |
| mínzhòng | jiù |
| 民众 | 就 |
| kěyǐ | zài |
| 可以 | 在 |
| táiběi | shìlì |
| 台北 | 市立 |
| dòngwùyuán | jiàndào |
| 动物园 | 见到 |
| xióngmāo | tuántuán |
| 熊猫 | 团团、 |
| yuányuán | wèile |
| 圆圆， | 为了 |
| bìmiǎn | cānguānde |
| 避免 | 参观的 |
| mínzhòng | tàiduō |
| 民众 | 太多， |
| dòngwùyuán | dǎorù |
| 动物园 | 导入 |
| bātái | hàomǎ |
| 八台 | 号码 |
| páijī | mínzhòng |
| 牌机， | 民众 |
| yīrùyuán | rúguǒ |
| 一入园， | 如果 |
| yàokàn | tuántuán | yuányuán |
| 要看 | 团团、 | 圆圆， |
| jiùyào | xiānchōu |
| 就要 | 先抽 |
| hàomǎpái | hàomǎpáishàng |
| 号码牌， | 号码牌上 |
| yǒu | rìqī | jí |
| 有 | 日期 | 及 |
| cānguān | shíjiān |
| 参观 | 时间， |
| mínzhòng | bìxū | yīzhào |
| 民众 | 必须 | 依照 |
| páishàngde | shíjiān |
| 牌上的 | 时间 |
| cānguān | rúguǒ | cuòguò |
| 参观， | 如果 | 错过， |
| jiùyào | chóngxīn | chōupái |
| 就要 | 重新 | 抽牌。 |
| zhìyú | cānguān | shíjiān |
| 至于 | 参观 | 时间 |
| zhǐyǒu | shífēnzhōng |
| 只有 | 十分钟， |
| yǒu | xǔduō | mínzhòng |
| 有 | 许多 | 民众 |
| juéde | tàigǎnle |
| 觉得 | 太赶了， |
| yīdàn | dàjiā | zài |
| 一旦 | 大家 | 在 |
| xióngmāo | guǎnnèi | tíngliú |
| 熊猫 | 馆内 | 停留， |
| yídìng | huì | zàochéng |
| 一定 | 会 | 造成 |
| hěndàde | hùnluàn |
| 很大的 | 混乱， |
| dòngwùyuán | yuánzhǎng |
| 动物园 | 园长 |
| yèjiéshēng | biǎoshì |
| 叶杰生 | 表示， |
| xióngmāoguǎn | huìyǒu |
| 熊猫馆 | 会有 |
| míng | wéichí |
| 20-30名 | 维持 |
| zhìxù | rényuán | wéichí |
| 秩序 | 人员， | 维持 |
| lùxiàn | dòngwùyuánde |
| 路线。 | 动物园的 |
| xióngmāoguǎn | wèilái |
| 熊猫馆 | 未来 |
| kāifàng | shíjiān | wéi |
| 开放 | 时间 | 为 |
| měitiān | shàngwǔ |
| 每天 | 上午 |
| diǎn | fēn | dào |
| 9点 | 15分 | 到 |
| bàngwǎn | diǎn |
| 傍晚 | 5点， |
| zuìhòu | yīpī | jìnguǎn |
| 最后 | 一批 | 进馆 |
| shíjiān | wéi | xiàwǔ |
| 时间 | 为 | 下午 |
| diǎn | fēn | ér |
| 4点 | 45分， | 而 |
| xióngmāoguǎn | zuìgāo |
| 熊猫馆 | 最高 |
| róngliàng | zhǐnéng | róngnà |
| 容量， | 只能 | 容纳 |
| rén | dòngwùyuán |
| 500人， | 动物园 |
| yìtiān | zhǐnéng | kāifàng |
| 一天 | 只能 | 开放 |
| réncì |
| 22500-25000人次， |
| cānguān | tuántuán |
| 参观 | 团团、 |
| yuányuán |
| 圆圆。 |
今年の旧正月の頃には、人々は台北市立動物園でパンダの团团、圆圆に会うことが出来る。見物客の混雑を避けるため、動物園は８台の番号札機を設置した。入園後、团团、圆圆を見たい場合、先に番号札を引く必要がある。札には日付と観覧時間がかかれており、観覧客はその時間に従って観覧を行わなければならない。もしその時間が過ぎてしまえば、もう一度札を引くことになる。パンダの観覧時間はわずか１０分間で、多くの人々は短すぎると感じているが、一旦大勢の見物客がパンダ館に留まってしまうと、大混乱になるのは間違ない。動物園園長の叶杰生によると、パンダ館では２０～３０人の係員を当てて動線維持を保っていくということだ。パンダ館はこれから毎日午前９時１５分～夕方５時までオープンし、最後の入園時間は午後４時４５分だが、パンダ館の最高収容人数量はわずか５００人で、一日に延べ２２５００～２５０００人だけが、团团、圆圆を観覧することが出来る。
