Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 伝統文化・祝日・歴史・漢字 › 記事
私の苗字は「0」!
2009.06.10 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

男子姓0无法办身份证

nán zi xìng0wú fǎ bàn shēn fèn zhèng
私の苗字は「0」!
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Chóngqìng重庆shìmín市民“0”xiānsheng先生yīn因pàichūsuǒ派出所jūmín居民xìngmíng姓名shùjùkù数据库wúxiǎnshì无显示,wúfǎ无法bànlǐ办理èrdài二代shēnfènzhèng身份证。xiānsheng0先生gàosu告诉hùzhèng户政mínjǐng民警,jiùdú0就读língyīn“零”音。wǒmen“我们chále查了cíhǎi辞海,zěnmeyě怎么也chábùdào查不到zhègezì这个字。”hùzhèngchù户政处xìnxīkē信息科àikēzhǎng艾科长shuō说,xiànzài现在,zài在shùjù数据kùzhōng库中xiānshengde0先生的xìng姓,shìyòng是用yígè一个hēisède黑色的xiǎofāngkuài小方块dàitìde代替的。xiānsheng0先生kěndìng肯定shì是bànbùle办不了èrdài二代shēnfènzhèngde身份证的。”àikēzhǎng艾科长shuō说。
日本語訳
重慶市民の<0>さんは、派出所の住民姓名データベースにその名が表示されないため、第二世代身分証明カードが発行出来ずにいる。0さんは戸籍管理局の警官に、「0は<ling>と読みます」と説明した。「我々は<辞海>(大型総合事典)を調べたが、どうしてもこの字を探し出すことが出来なかった。」戸籍管理局情報科の艾課長は言う。彼によると、現在姓名データベースでは、0さんの名前を黒い小さな四角形で代用している。0さんは、絶対に第二世代身分証明を作成出来ないでしょう、ということだ。
編集者のひとこと
二代身份证。。。。中国では今まで使用してきた身分証明書に変わり、この第二世代身分証明カードへの切り替えを行っています。これはICカードで、作っているのはなんと富士ZEROXだとか。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
第二世代身分証二代身份证制度・政策
辞海辞海作品・キャラ
重慶重庆地名・施設 ・26本
ピックアップ単語辞書へ
办理 bàn lǐ
処理する、扱う、手続きする
显示 xiǎn shì
明らかにする、示す
户政 hù zhèng
戸籍管理局
同じテーマでよく読まれている記事伝統文化・祝日・歴史・漢字
2023.06.07 2023年の記事
ラストエンペラー「溥儀」の腕時計、7億円で落札
清朝末代皇帝溥仪名表在港4885万成交
2024.06.12 2024年の記事
黒柳徹子さん、北京で新刊の出版記念イベントに出席
黑柳彻子在北京出席新书发售纪念活动
芸能人・スター伝統文化・祝日・歴史・漢字子育て・教育・受験・学生黒柳徹子続・窓ぎわのトットちゃん窓ぎわのトットちゃん

▲
ページトップへ