私の苗字は「０」！
2009/06/10
男子姓0无法办身份证
[nán zi xìng0wú fǎ bàn shēn fèn zhèng]
|
男子姓0无法办身份证
[nán zi xìng0wú fǎ bàn shēn fèn zhèng]
重庆市民“0”先生因派出所居民姓名数据库无显示，无法办理二代身份证。0先生告诉户政民警，0就读“零”音。“我们查了辞海，怎么也查不到这个字。”户政处信息科艾科长说，现在，在数据库中0先生的姓，是用一个黑色的小方块代替的。0先生肯定是办不了二代身份证的。”艾科长说。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| Chóngqìng | shìmín | |
| 重庆 | 市民 | “0” |
| xiānsheng | yīn | pàichūsuǒ |
| 先生 | 因 | 派出所 |
| jūmín | xìngmíng |
| 居民 | 姓名 |
| shùjùkù | wúxiǎnshì |
| 数据库 | 无显示， |
| wúfǎ | bànlǐ |
| 无法 | 办理 |
| èrdài | shēnfènzhèng |
| 二代 | 身份证。 |
| xiānsheng | gàosu |
| 0先生 | 告诉 |
| hùzhèng | mínjǐng |
| 户政 | 民警， |
| jiùdú | língyīn |
| 0就读 | “零”音。 |
| wǒmen | chále | cíhǎi |
| “我们 | 查了 | 辞海， |
| zěnmeyě | chábùdào |
| 怎么也 | 查不到 |
| zhègezì | hùzhèngchù |
| 这个字。” | 户政处 |
| xìnxīkē | àikēzhǎng |
| 信息科 | 艾科长 |
| shuō | xiànzài | zài |
| 说， | 现在， | 在 |
| shùjù | kùzhōng |
| 数据 | 库中 |
| xiānshengde | xìng |
| 0先生的 | 姓， |
| shìyòng | yígè |
| 是用 | 一个 |
| hēisède | xiǎofāngkuài |
| 黑色的 | 小方块 |
| dàitìde | xiānsheng |
| 代替的。 | 0先生 |
| kěndìng | shì | bànbùle |
| 肯定 | 是 | 办不了 |
| èrdài | shēnfènzhèngde |
| 二代 | 身份证的。” |
| àikēzhǎng | shuō |
| 艾科长 | 说。 |
私の苗字は「０」！
重慶市民の＜０＞さんは、派出所の住民姓名データベースにその名が表示されないため、第二世代身分証明カードが発行出来ずにいる。０さんは戸籍管理局の警官に、「０は＜ｌｉｎｇ＞と読みます」と説明した。「我々は＜辞海＞（大型総合事典）を調べたが、どうしてもこの字を探し出すことが出来なかった。」戸籍管理局情報科の艾課長は言う。彼によると、現在姓名データベースでは、０さんの名前を黒い小さな四角形で代用している。０さんは、絶対に第二世代身分証明を作成出来ないでしょう、ということだ。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース