Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 訪日・インバウンド › 記事
“便座”が中国人観光客の購買の新たなターゲットに
2015.02.27 2015年の記事
2015年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

马桶座成为中国旅客购买的新目标

mǎ tǒng zuò chéng wéi zhōng guó lǚ kè gòu mǎi de xīn mù biāo
“便座”が中国人観光客の購買の新たなターゲットに
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuìjìn最近,chúle除了língshòu零售jiàgé价格wànduō1万多rénmínbìde人民币的diànfànbāo电饭煲yǐwài以外,yuánde2000元的dài带shājūn杀菌chúchòu除臭、jiārè加热、chōngxǐ冲洗děng等gōngnéngde功能的mǎtǒngzuò马桶座yěchéngwéi也成为Zhōngguó中国lǚkè旅客gòumǎide购买的xīnmùbiāo新目标。yǒurén有人shènzhì甚至yícì一次mǎiliǎngsāngè买两三个dàihuíqù带回去,miǎnshuìdiànde免税店的Rìběn日本yíngyèyuán营业员shuō说,zhǐyào“只要yǒu有Zhōngguó中国yóukè游客tuánlái团来,měitiān每天dōuhuì都会mǎiduànhuò买断货。”
日本語訳
最近、小売り価格1万人民元強の炊飯ジャーの他に、2000元の殺菌除臭、保温、洗浄などの機能がついた便座も中国人観光客の購買の新たなターゲットとなっている。一度に2、3個買って持ち帰る人さえおり、免税店の日本人スタッフは、「中国人ツアー客さえ来れば、毎日在庫切れになります」と語っている。
編集者のひとこと
いつだったか、セントレアの搭乗待合にも専門コーナーが設けてあった記憶があります。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
马桶座便座
电饭煲炊飯器
断货品切れ
ピックアップ単語辞書へ
零售价格 líng shòu jià gé
小売価格
电饭煲 diàn fàn bāo
炊飯ジャー
断货 duàn huò
在庫切れ
同じテーマでよく読まれている記事訪日・インバウンド

▲
ページトップへ