ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
流行語・ネット文化・SNS
› 記事
2015.03.06
2015年の記事
2015年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
年轻一代渐成春节“恐归族”
nián qīng yī dài jiàn chéng chūn jié“kǒng guī zú”
若い世代、次第に旧正月「恐帰族」に
流行語・ネット文化・SNS
中国人の旅行・連休・春運
社会問題・人口・高齢化
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
chūnjié
春节
shì
是
tuányuánde
团圆的
jiérì
节日。
ránér
然而,
yǒuxiē
有些
niánqīngrén
年轻人
hàipà
害怕
huíjiā
回家
guònián
过年,
bèichēngwéi
被称为
kǒngguīzú
“恐归族”。
duì
对
kǒngguīzú
“恐归族”
láishuō
来说,
kǒngjù
恐惧
huíjiā
回家
shízài
实在
yǒu
有
tàiduōde
太多的
lǐyóu
理由。
bǐrú
比如,
jiàqī
假期
tàiduǎn
太短,
niándǐ
年底
gèzhǒng
各种
kāixiāo
开销
jiādà
加大,
xiànzài
现在
guòdàde
过大的
chūnyùn
春运
yālì
压力
yǐjí
以及
qīnqī
亲戚
péngyou
朋友
pánwèn
盘问
yālìdà
压力大
děngděng
等等
dōushì
都是
zàochéng
造成
wàidì
外地
gōngzuòde
工作的
niánqīngrén
年轻人
bùyuànyì
不愿意
huíjiāde
回家的
zhǔyào
主要
yuányīn
原因。
日本語訳
旧正月は(離れていた肉親らが)再会する祝日だ。ところが、帰省して年越しすることを恐れる一部の若者がおり、「恐帰族」と呼ばれている。だが「恐帰族」にとっては、帰省を恐れるには実に多くの理由があるのだ。例えば、休暇が短すぎる、年末の様々な出費が多くなる、現在の過大な春運(中国で旧正月のころ交通量が非常に多くなる現象)のストレス、及び親戚や友人の詰問のプレッシャーが大きい等すべてが外地で仕事をする若者が帰省を喜ばない主な原因を作り上げてしまっている。
編集者のひとこと
「給料はいくら?家は買ったの?結婚する予定は?」今どきの若者が最も恐れる3つの質問だそうです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
春運
春运
出来事・行事 ・9本
春節
春节
出来事・行事 ・23本
ニュースのことば
恐归族
帰省を恐れる若者
盘问
根掘り葉掘り聞く
开销
出費
ピックアップ単語
辞書へ
恐惧
kǒng jù
恐れる
★マイ単語帳に入れる
开销
kāi xiāo
出費
★マイ単語帳に入れる
盘问
pán wèn
(疑わしい人などを)問い詰める,尋問する
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「春節」
23本を古い順に
2011-02-02
旧正月に200台の救急車が勤務。爆竹負傷者は料金を徴収せずー北京
2015-02-16
旧正月期間のペットショップの“ペットホテル業務”が大繁盛
2015-03-04
今年の春節はこの48年中「最も遅い」
2015-03-06
若い世代、次第に旧正月「恐帰族」に(この記事)
2016-02-04
旧正月、史上最大の海外旅行ブームが起きる
2016-02-18
恐怖!広州駅で10万人の乗客が足止め、黒山の人だかりに
2017-01-12
旧正月の海外旅行、延べ人数600万人超えに
「春節」の記事をすべて見る ›
続きの話:「春運」
9本を古い順に
2010-03-22
鉄道チケット実名購入制度、全国に拡張へ
2011-12-16
来年の「春運」は1月8日から。全国の旅客人数は31億人を越える見通し
2013-02-08
2013年、春運の旅客輸送量は延べ34億人を超える
2015-03-06
若い世代、次第に旧正月「恐帰族」に(この記事)
2016-02-29
「プラットホーム上の15分間の一家団欒」
2025-01-20
40日で延べ90億人!今年の「春運」移動人口は過去の最高記録更新へ
2026-02-11
中国の「春運」始まる 旅客数は延べ95億人に達する見通し
「春運」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
流行語・ネット文化・SNS
2023.12.27
2023年の記事
2023年10大流行語発表:顕眼包(目立つ人)、搭子などがランクイン
2023年十大流行语发布:显眼包、搭子等上榜
流行語・ネット文化・SNS
十大流行語
2023.04.19
2023年の記事
チャットGTPの技術が死者を「復活」、生者との会話が可能に?
ChatGPT技术助逝者“复活”和生者对话?
IT・AI・ロボット・宇宙
流行語・ネット文化・SNS
ほっこり・びっくり
ビリビリ
吴伍六
ChatGPT
2023.09.20
2023年の記事
瑞幸珈琲がマオタイ酒と「醤香ラテ」を発売、話題沸騰
瑞幸咖啡联名茅台酒推出“酱香拿铁”引热议
小売・飲食店・消費
食・グルメ
流行語・ネット文化・SNS
ラッキンコーヒー
貴州茅台
醤香ラテ
▲
ページトップへ
Title