Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 流行語・ネット文化・SNS › 記事
若い世代、次第に旧正月「恐帰族」に
2015.03.06 2015年の記事
2015年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

年轻一代渐成春节“恐归族”

nián qīng yī dài jiàn chéng chūn jié“kǒng guī zú”
若い世代、次第に旧正月「恐帰族」に
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
chūnjié春节shì是tuányuánde团圆的jiérì节日。ránér然而,yǒuxiē有些niánqīngrén年轻人hàipà害怕huíjiā回家guònián过年,bèichēngwéi被称为kǒngguīzú“恐归族”。duì对kǒngguīzú“恐归族”láishuō来说,kǒngjù恐惧huíjiā回家shízài实在yǒu有tàiduōde太多的lǐyóu理由。bǐrú比如,jiàqī假期tàiduǎn太短,niándǐ年底gèzhǒng各种kāixiāo开销jiādà加大,xiànzài现在guòdàde过大的chūnyùn春运yālì压力yǐjí以及qīnqī亲戚péngyou朋友pánwèn盘问yālìdà压力大děngděng等等dōushì都是zàochéng造成wàidì外地gōngzuòde工作的niánqīngrén年轻人bùyuànyì不愿意huíjiāde回家的zhǔyào主要yuányīn原因。
日本語訳
旧正月は(離れていた肉親らが)再会する祝日だ。ところが、帰省して年越しすることを恐れる一部の若者がおり、「恐帰族」と呼ばれている。だが「恐帰族」にとっては、帰省を恐れるには実に多くの理由があるのだ。例えば、休暇が短すぎる、年末の様々な出費が多くなる、現在の過大な春運(中国で旧正月のころ交通量が非常に多くなる現象)のストレス、及び親戚や友人の詰問のプレッシャーが大きい等すべてが外地で仕事をする若者が帰省を喜ばない主な原因を作り上げてしまっている。
編集者のひとこと
「給料はいくら?家は買ったの?結婚する予定は?」今どきの若者が最も恐れる3つの質問だそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
春運春运出来事・行事 ・9本
春節春节出来事・行事 ・23本
ニュースのことば
恐归族帰省を恐れる若者
盘问根掘り葉掘り聞く
开销出費
ピックアップ単語辞書へ
盘问 pán wèn
(疑わしい人などを)問い詰める,尋問する
同じテーマでよく読まれている記事流行語・ネット文化・SNS

▲
ページトップへ